Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ティラノ同様、長い歳月をかけ誕生した今回のトリケラトプス モデル。 小田氏...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ティラノ同様、長い歳月をかけ誕生した今回のトリケラトプス モデル。 小田氏による原画と角竜類恐竜の研究では日本で第一人者藤原慎一氏の協力の下、1つ1つのパ...

翻訳依頼文
ティラノ同様、長い歳月をかけ誕生した今回のトリケラトプス モデル。 小田氏による原画と角竜類恐竜の研究では日本で第一人者藤原慎一氏の協力の下、1つ1つのパーツが丁寧に仕上げられました。 前モデルに比べ、骨の流れ、関節の形状、腕の位置など最新の学説に基づいて全てにおいて改善されています

少しのずれも許されない、スケルトンモデルのディテールの精密さからは今にも動き出しそうなトリケラトプスを再現することができました。 商品には専用プレートが付属し博物館の雰囲気を再現してくれるでしょう
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
This Triceratops model was created just like the Tyrannosaurus, spending a great deal of time. Each part was carefully finished with the cooperation of the original art of Mr. Oda and Dr. Shinichi Fujiwara, a leading researcher in the field of ceratopsian dinosaurs. Compared to the previous model, the shape of the bone, joint formation and the arm position have been reformed based on the latest theory.

Since the details of this skeleton model were precisely made without any misalignment, we were able to make this Triceratops look like it could come alive at any moment. It comes with a special plate so that you can enjoy the atmosphere of the museum.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約18時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

御社のサービスを使用して、はじめてアマゾンMXにFBA納品をする予定です。 添付を見て下さい。 Shipping serviceはAmazon-Partnered Carrierを選択するのですか？ それともOther carrierですか？ Amazon-Partnered Carrierを選択して、作成された発送ラベルは貼り付けた状態で御社に送ればよろしいですか？ 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品単価は為替により変動いたしますが、現時点での価格は下記になります。 50S　MD　34.1ドル 在庫が不足している品番、在庫なしの品番など含めた在庫状況は下記のとおりです。 在庫不足、在庫なしの商品をメーカーに確認しましたところ、メーカーの方でも完売いたしておりました。 配送につきましては、只今FEDEXのアカウントの取得手続きを行っている最中です。 追加ありましたら、在庫お調べいたしますのでお気軽にご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
プロフォーマインボイスを確認しました。 とても良い条件を反映してくれて大変感謝しています。 おかげさまで今年の発注量を増やすことが出来そうです。 実は今回の注文は値上がりしたと思って、発注を見送った商品が少しありました。 追加発注の余地がないか改めて確認したいと思います。 もし可能であれば全商品の弊社向けの価格一覧表を提供していただけませんか？ 以前の注文履歴を確認すれば弊社でも調べることは出来ますが、ご用意いただけると大変有難いです。
日本語 → 英語
大学を出れば、どんな仕事にもつくことができる。 だから、大学へは行った方がいい。 決めるのは君自身だ。 僕たちは君を応援するよ。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語