conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私もモスバーガーが大好きです。と言うか、スイスにもモスバーガーはあるのですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私もモスバーガーが大好きです。と言うか、スイスにもモスバーガーはあるのですか？

翻訳依頼文
私もモスバーガーが大好きです。と言うか、スイスにもモスバーガーはあるのですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I also love MOS Burger. Actually, is there MOS Burger in Switzerland too?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

製造工程のフォーマットは私が作りますが、 御社には書類の工程チャートの部分を作成して欲しいのです。 添付画像をご覧ください。 チャートの部分が商品毎に必要です。 今回は下記商品の製造工程のチャートが必要です。 赤丸の部分の作成をお願いします。 サンプルのように、簡単なチャートでいいので作って送ってください。 こちらで編集します。 また次に下記商品をすぐに発注したいので、 そちらのチャートの準備もお願いします。
日本語 → 英語
私の英語が貧しくてごめんなさい。 彼女はあなたがMaggieを販売することを承知です。 彼女はMaggieを諦めると言っていました。 $2.100-の支払いが難しいようです。 しかし、もし、可愛いMaggieがあなたから誕生したときは、彼女に写真を送ってあげようと思っています。 なぜなら、彼女は、あなたのペイントをとても気に入っていました。 あなたがMaggieを作る、作らないは、もちろんあなたの自由です。 私はあなたに誤解を与えるような質問をしてしまったこと反省しています。ごめんなさい。
日本語 → 英語
先日もお願いしましたが、煩わしい税関手続きを回避する為、インボイスに記載する商品の総額を、1,600ドル以下で申告して頂けましたか？ 次に、残念なお知らせですが、前回購入分において、不良品がいくつか見つかりました。音に、歪みや雑音が伴います。又、部品の取り付け角度に異常が見られます。 又、先日、私が返品した商品は、あなたの最寄りの郵便局に保管されているようですが、早く受取りして頂けないでしょうか？ このまま受取りを拒否するようなら、カード会社に相談することになります。
日本語 → 英語
Sさん。Hです。Sayemさんの個人アドレスへの突然のご連絡、失礼いたします。 今回Sさんにご連絡しましたのは、今年の4月に受講された通信教育の件です。 Sさんが2月に申込み、4月に受講開始された通信教育の受講料について、賞与からの控除で支払を試みたところ、退職されており、受講料を徴収出来ませんでした。 現在Sさんの受講料を弊社が立替払いしています。 添付の請求書の金額を記載銀行口座へ振込むようお願いいたします。 不明な点等ございましたら、ご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語