Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本ではお届け相手の名前を間違えて記入したら荷物は届きません。 早急...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本ではお届け相手の名前を間違えて記入したら荷物は届きません。 早急に名前を訂正して送りなおしてください。

翻訳依頼文
日本ではお届け相手の名前を間違えて記入したら荷物は届きません。

早急に名前を訂正して送りなおしてください。
yukue
yukue さんによる翻訳
In Japan, if the recipient's name is entered incorrectly, the package will not be delivered.

Please correct the name as soon possible and resend the item.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
29分
フリーランサー
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者　様 初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。 主に日本国内のメーカー商品を取り扱っており、年間の売上高は約2億円あります。 私達は御社製品、特にパワーサプライの商品に大変興味を持っています。 将来的には、年間1千万円以上の取引が出来るようになると考えています。 また日本国内の展示会に出展し、全国の小売店へ卸売りを考えています。 取引が可能でしたら、卸売り価格含め取引の詳細を教えて頂けないでしょうか？ 以上ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
①各ユニット数の価格を教えてくれてありがとう。 上記の商品も最小注文数と決められたユニット数があれば、その単価を教えてもらえますか？ ②上記の商品ですが数量50で１ユニットあたりの価格を＄19にすることは可能ですか？ この価格であれば私達の希望する価格になるので購入をいたします。 もし可能であれば支払いはPayPlで行うので請求書を送ってください。 ③コロナウイルスの影響が無くなったら卸価格で購入できるアカウントを作成してくれますか？私達は問題が解決されるまで待つことは可能です。
日本語 → 英語
良い提案をありがとう。しかし、今回は、Posyキットを優先したいです。 Posyキットは、とても仲の良い友人があなたに注文したいと言っています。 ＄２００のキットは、すぐに利用可能でしょうか？（在庫あり？） もし、在庫があるなら、一度、この$200のキットでお見積もりお願いします。 完成イメージは、先日送らせてもらった写真のPosyです。 お忙しい中すみません。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
販売をリストありがとうございます。今回は〇〇の一点だけ興味があります。送料込みで100ドルとのことですがもう少し安く提供できないでしょうか？私の希望価格は送料込み60ドルです。ご検討ください。もし値引きが難しいなら今回は諦めます。
日本語 → 英語

yukueさんの他の公開翻訳

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
日本語 → 英語
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
日本語 → 英語
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
日本語 → 英語