Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■nicoriのアイテム管理について nicoriではサーバー側で購入レシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■nicoriのアイテム管理について nicoriではサーバー側で購入レシートをユーザーごとに管理しているため、復元処理は必要ありません。ユーザーが他のデ...

翻訳依頼文
■nicoriのアイテム管理について
nicoriではサーバー側で購入レシートをユーザーごとに管理しているため、復元処理は必要ありません。ユーザーが他のデバイスに変更したとしても、サーバー側に購入レシートが残っているため、引き続きvideo-optionを使い続けることができます。
（また、In App PurchaseのSDKではconsumableアイテムの復元処理は対応してないと思います）
kawaii
kawaii さんによる翻訳
- Item Administration of nicori

Restoring processing is not necessary for nicori because servers maintain sales records for every user. If users change using other devices, they can continue using video-option because the sales receipts remain in the servers.
(Also, restoring processing for consumable items is not available for SDK of in-app purchasing.)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
24分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品があなたへいまだに配達されていない事をとても残念に思います あなたの商品がドイツに到着してから1か月が経過しています なぜGポストは今頃になってそのような回答をあなたへ知らせたのか理解できません 商品は今現在も日本へ返送されていません。 我々はGポストがあなたの商品を紛失してしまったのではないかと心配しています 日本郵便は調査の回答に2週間ほどかかる時があると言っていました 明日で約2週間となりますので、 JPへ11月30日に依頼した配達調査の返答がGポストから来ていないか確認します。
日本語 → 英語
回答ありがとうございます。 商品の重量を181ｇに変更しました。 しかし、FBA Fulfillment Feesは６００ｇの状態のままです。 新しいFeeに適用をお願いします。
日本語 → 英語
商品の梱包について至急改善して欲しいことがあります。 届いた新商品を為検品していると、髪の毛がかなりの確率で入っていました。 A商品はすべてに髪の毛混入、B・C・Dも半分の確率で入っていました。 今迄も1-2%の確率ではありましたが、今回の納品分はあまりにひどい状況です。 最近パッケージの会社を変更しましたか? 袋を開けたユーザーは気持ち悪いですし衛生面でもOUTです。長い髪の毛は束ねる、ヘアキャップをするなどの対処を指示して下さい。異物混入はあなたのメーカーのイメージを下げます。
日本語 → 英語
こんにちわ。いつもそちらの製品を使わせていただいています。 PS500U3という製品を使っています。 しかし最近、断続的に全てのHDDが切断されてしまう現象が起きています。 ・ケーブルの交換 ・ファームウェアを09.00.02.09に を試しましたが改善されません。何か改善方法や最新のファームウェアファイルはありますでしょうか？ 宜しくお願い致します。 OS:windows10 PC:NUC11PAHi5
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語