Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 定期購読決済に関してで質問です。 以下の決済を行う事は可能でしょうか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 定期購読決済に関してで質問です。 以下の決済を行う事は可能でしょうか？ ・登録は無料 ・有料会員登録は31日毎に2000円 ・31日毎に自動決済 弊...

翻訳依頼文
定期購読決済に関してで質問です。

以下の決済を行う事は可能でしょうか？

・登録は無料
・有料会員登録は31日毎に2000円
・31日毎に自動決済

弊社のサービスモデルはマッチングサービスなのですが、
定期購読決済の決済周期を開発者で決めれるかを確認したいです。

その際申請時に行う必要がある事もあれば合わせてご教授いただきたいです。

宜しくお願いします。
kawaii
kawaii さんによる翻訳
I have a question for you regarding the settlement for subscription.

Can you be able to make settlement below:

- Free registration.
- 2000 yen for paid membership registration every 31 days.
- Automatic payment every 31 days.

Our service model is a matching service. But I would like to confirm if a developer can decide the settlement term for subscription settlement.

If there is anything else we're supposed to do in the application process, please do let us know.

Thank you for your assistance in this matter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

以前、間違ってセラピーのコースを２回申し込みました。 その後キャンセルをお願いしたのですが、 確認したところ返金されていないようです。 こちらの間違いでしたら申し訳ありませんが、 返金のお手続きをお願いできますか。 お手数ですがどうぞよろしくお願いします。
日本語 → 英語
①私達とビジネスパートナーになってもらえませんか？ 御社の商品は日本で非常に人気があり多くのお客様から問い合わせがありました。 一括購入したいので割引価格を提供してもらえませんか？ 私達は30個から50個ほどの注文を考えています。日本での売れ行きが良ければ数百個の注文も検討しています。 商品の発送先はアメリカのフロリダ州です。割引価格での注文が可能であればお返事をください。 ②開封された商品はこちらで保管しておきます。 在庫がなくなりかけているので上記商品を数量20で注文お願いします。
日本語 → 英語
この度はお買い上げいただき誠にありがとうございます。 また弊社の商品を褒めていただきとてもうれしいです。 「Returns & Orders」から返品手続きをしてください。 その後、再度ご希望の商品の注文をお願い致します。
日本語 → 英語
おそらく彼はInstagramを見ていないか利用していないと思います。彼の他に誰か関係者をご存知ですか？
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語