conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ◆こんにちは、 素敵な商品を落札できて嬉しいです。 ところで、私はあなたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ◆こんにちは、 素敵な商品を落札できて嬉しいです。 ところで、私はあなたが出品している、他の商品にも興味があります。 オークションが終了するまで、4～5日...

翻訳依頼文
◆こんにちは、
素敵な商品を落札できて嬉しいです。
ところで、私はあなたが出品している、他の商品にも興味があります。
オークションが終了するまで、4～5日ほど、支払を待っていただくことは可能ですか？
どうぞよろしくお願いします。

◆オークションが終了するまで、１週間ほど、支払を待っていただくことは可能ですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,
Je suis content d'avoir gagné l'enchère sur un tel superbe objet.
Par ailleurs, je suis également intéressé par d'autres produits que vous mettez en vente.
Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant 4 ou 5 jours, jusqu'au jour où ces enchères se termineront?
Cordialement,

Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant environ 1 semaine s'il vous plaît?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
約8時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 今の段階でできる方法と致しましては配送業者へ直接電話で 問い合わせする方法が良いと思います。 ご連絡先をお伝え致しますのでどうぞよろしくうお願いします。 1日でも早くあなたに商品が届くことを心より願っています。 良い一日を！
日本語 → フランス語
こんにちは。 以前に返送された商品が届きました。 アマゾンに相談したところ、Amazonの取引内で 銀行口座等の個人情報のやり取りは禁止されている とのことです。 結論から言いますと、再度購入していただくしか 方法がありません。 こちらの商品は非常に人気が高く、常に値段の 相場が激しい商品になっております。 現時点での値段でよければ、再度ご購入ください。 いやならキャンセルでお願いいたします。 返金処理させていただきます。 返事をお待ちしています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 私は100ユーロをペイパルで支払いましたのでご確認ください。 ベッドカバーをキャンセルする前だったので、イーベイの支払いの画面からは支払いができなかったため、あなたのペイパルのメールアドレス宛てに支払っています。 それでは、商品が届くのを楽しみにしています。
日本語 → フランス語
元気ですか？ ひとつ聞きたいことがあります。 誰かフランス人の素敵なアコーディオン奏者の知り合いはいらっしゃいますか？ 毎年ホテルで私のクリスマスコンサートがあるのだけど、ゲストとして出演してくれる人を探しています。 私は今自分で編曲したり、作曲していて、フランス語の歌詞も書いています。 だから、歌う時はまた勉強しなければです。 できたら聴いてくださいね。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語