Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 季節のおすすめ 軽めでライトな630円均一おそうざい あっさり食べられる!外せない一品! 国内産牡蠣マリネ マグロとアボガドのわさび和え...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "ビジネス" "飲食店メニュー" のトピックと関連があります。 rieko さん meixiang さん onigiri さん linaaaa241 さん berlinda さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2320文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 6分 です。

nowar90324による依頼 2013/03/08 12:46:21 閲覧 12555回
残り時間: 終了


季節のおすすめ


軽めでライトな630円均一おそうざい


あっさり食べられる!外せない一品!


国内産牡蠣マリネ


マグロとアボガドのわさび和え


霜降りマグロのたたき
柚子おろしポン酢で。
沖縄県産のマグロのハラミを炙り焼きにしました。
柚子おろしポン酢でさっぱり霜降りマグロのたたき


ちくわ磯辺揚げ

ジャガバター塩辛添え
北海道のじゃがいもを函館塩辛と韓国塩辛の2種でどうぞ

クリームチーズチャンジャ
チャンジャとクリームチーズの絶妙なコラボ

冷やし豆腐キムチ (木綿)
さっぱりで、美味しい


meixiang
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 21:51:25に投稿されました
时令的推荐菜
便餐都是一律670日元
清淡可口,一盘一盘都无法拒绝!

国产牡蛎的炝拌

芥末拌金枪鱼鳄梨

拍松金枪鱼腩
配上香橙醋萝卜泥
烤上冲绳县捕到的金枪鱼腩,
香橙醋萝卜泥让口感清爽

油炸紫菜圆筒鱼肉卷

土豆黄油配咸乌贼
请尝味北海道产的土豆儿,配合两种(韩国或函馆)咸乌贼的口味儿

奶油乳酪腌鳕鱼胃
配奶油奶酪配合腌鳕鱼胃更加绝妙的口味


凉拌豆腐泡菜(硬豆腐)
口味清淡,好吃
onigiri
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 14:48:07に投稿されました
当季菜品推荐

每份只要630日元的小份即食家常小菜

清淡开胃!让你错过就后悔!

腌日本牡蛎(意大利冷盘菜)

芥末凉拌金枪鱼与鳄梨

松拍霜降金枪鱼(请拌用柚子醋和萝卜泥)
火上烤产自冲绳县的金枪鱼腹部肉
用柚子醋和萝卜泥来享用您的松拍霜降金枪鱼


油炸紫菜裹鱼卷

黄油土豆和腌海产
请用北海道函馆和韩国的2种腌海产来增味您的用来自北海道的黄油土豆

奶油风味韩国腌海产
韩国腌海产与奶油干酪的绝对美味组合

泡菜凉拌豆腐(稍微硬质豆腐)
清淡爽口美味!
★★★★☆ 4.0/1
linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 15:17:09に投稿されました
时令推荐


630日元均一,清口美味家常菜


清淡可口!不可或缺!


国产腌生蚝。


辣根拌金枪鱼与牛油果


降霜金枪鱼
蘸柚子醋

炙烤精选冲绳县金枪鱼肉表面。
蘸柚子醋吃的味道清爽的降霜金枪鱼


炸鱼糕

黄油土豆配盐腌海鲜
北海道的土豆,配有函馆的盐腌海鲜和韩国盐腌海鲜两种

奶油芝士韩国辣鳕鱼
韩国辣鳕鱼与奶油芝士的绝妙搭配

豆腐拌辣白菜
清淡可口

泡盛シャーベット
高級泡盛使用一度ご賞味ください。

価格は消費税込みの料金です。

お品書き

新鮮なホルモンとバラエティ豊かな創作料理をお楽しみください。

サラダ

さくらやサラダ(チョレギ風)
ゴマ油の効いた新鮮野菜にトントロベーコン炒めをのせて
お手軽なサラダハーフサイズ

シーザーサラダ温泉玉子のせ
温泉玉子を絡めるとさらに濃厚な味わい。
バルミジャーノチーズ使用。

トマトスライス
オニオンたっぷり、イタリアンドレッシングでどうぞ。

アスパラとアボガドわさび和え
和風ドレッシング

とりあえずひと口

rieko
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 20:09:47に投稿されました
用冲绳县产的蒸馏酒做的沙冰,高级冲绳县产的蒸馏酒使用的,请一次尝一尝吧。
价格包括消费税。
菜单
新鲜的荷尔蒙和各种各样的独家菜,请品尝一下。
色拉
樱花和色拉(韩国式咸味儿) 把吨肥鲔鱼咸肉炒放在把香油浇的新鲜蔬菜上,很简单一半儿尺寸的色拉
把温泉蛋放在用生菜和奶酪和很小的面包做的色拉上,通过和温泉蛋拌在一起,就感觉到更深的味道。 意大利产很有名的奶酪(Parmesan cheese)使用
西红柿片,把含有很多洋葱的意大利式调味汁浇,请品尝一下。
芦笋和鳄梨和辣根的凉拌菜,日本式调味汁,首先尝一口,怎么样?

linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 15:35:20に投稿されました
泡盛冰淇淋
使用高级泡盛,请一定品尝。

价格为含消费税价格。

菜单

请享受新鲜的内脏与富有创意的菜品。

色拉

樱花小屋色拉(手撕式)
把新鲜的蔬菜用芝麻油拌过后,浇上炒过的猪脸部培根
可轻松品尝的半分色拉

西泽色拉拌温泉鸡蛋
请享用拌了温泉鸡蛋后浓厚的口味。
使用帕玛森奶酪。

西红柿片
请配洋葱,浇上意大利色拉酱食用。

辣根凉拌芦笋油梨
日式色拉酱

先吃一口

辛さとコクのある旨味をお楽しみください。

本場韓国の味、さくらや自家製キムチ

キムチ

キムチ・カクテキ・ニラキムチ盛り合わせ

本場韓国からさくらや直輸入

チャンジャ

韓国のり備長炭炙り

いぶりがっことクリームチーズ

秋田県産たくあんの薫製をクリームチーズで。

胡麻きゅうりのチャンジャ添え

香味たっぷりやっこ

新鮮野菜薬味たっぷり


お一人様(消費税込み)
選べる7種の松コース
選べる5種の竹コース
選べる3種の梅コース

berlinda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 21:22:01に投稿されました
请享受辣味和浓味的美味。

正宗韩国风味,樱花和自制朝鲜泡菜

朝鲜泡菜

朝鲜泡菜、韩式萝卜泡菜、韭菜朝鲜泡菜拼盘

从正宗韩国樱花和直接进口

辣腌鳕鱼肠

木炭炙烤韩国紫菜

熏萝卜咸菜和奶油乳酪

用奶油乳酪来配秋田县产熏制酱菜。

芝麻黄瓜配上辣腌鳕鱼肠

香味十足的凉拌豆腐

新鲜蔬菜佐料丰富

一个人(含消费税)
能选的7种松套餐
能选的5种竹套餐
能选的3种梅套餐
linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 15:49:02に投稿されました
敬请享用又辣又香的美味。

正宗韩国味、樱花屋自制泡菜

泡菜
白菜泡菜、萝卜泡菜、韭菜白菜泡菜拼盘

樱花屋直接从韩国进口

正宗韩国辣腌鳕鱼

备长碳烤韩国海苔

いぶりがっことクリームチーズ

熏蒸秋天县产腌萝卜,蘸奶油奶酪。

芝麻黄瓜配韩国辣腌鳕鱼

凉拌豆腐

足量的新鲜药味


每人费用(含消费税)
可选7品的松套餐
可选5品的竹套餐
可选3品的梅套餐
linaaaa241
linaaaa241- 11年以上前
いぶりがっことクリームチーズ :以布里式腌菜和奶油奶酪

ジーマーミー揚げだし豆腐
コシのある新食感

県産豚スーチカーの炙り
自家製のスーチカーをさっぱり味で仕上げました。
ネギ塩ダレで。

トンとろベーコンのゴーヤーチャンプルー

さつま揚げ (和牛なんこつ入り)
さっぱり生姜醤油でどうぞ。
薩摩揚げ天ぷらすきにはうってつけ

ホタテ自家燻製

お好きな料理をチョイス!
さくらや自慢のオーダーメイドコース

模合、コンパ、会合等にどうぞ。
貸切は25名様より承ります。

営業時間 月〜日 17:00pm〜1:00am(ラストオーダー 0:00am)

選べる7種の松コース

berlinda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 21:50:14に投稿されました
花生油炸豆腐
有嚼劲的新口感

县产炙烤盐渍猪五花肉
以清爽口味做成了自制的盐渍猪五花肉。
采用盐葱酱。

猪颊腊肉的苦瓜炒蛋

炸红薯(含和牛软骨)
请用清淡的生姜酱油食用。
对萨摩油炸天妇罗是最理想的

自家熏制扇贝

选择您喜欢的菜肴!
樱花和让人自豪的定制套餐

请用于模合、联欢会、会合等。
从25人起可受理包租。

营业时间 月〜日17:00pm〜1:00am(最后点菜0:00am)

能选的7种松套餐
linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 17:09:41に投稿されました
汤炸花生豆腐
有嚼头的新感觉

炙烤冲绳腌猪肉県
口感清淡的自制腌猪肉。
蘸葱味酱。

培根炒苦瓜。
炸鱼肉饼(加和牛软骨)
请蘸爽口姜汁酱油
喜欢炸鱼肉饼和天妇罗的您绝对不可错过


贝柱自制熏烤

请选择喜欢的菜式!
樱花屋最有信心的定制套餐

承接各种相亲会、聚会等团体。
包场25人起。

营业时间 周一〜周日 17:00pm〜1:00am(最晚点餐时间 0:00am)

可选择7品的松套餐

お一人様(消費税込)

7つのジャンルよりお好きな料理を1品ずつ

●サラダ ●とりあえず一口!●おそうざい
●さくらや自慢の看板料理
●ホルモン料理 ●お食事 ●デザート

※ご予算に応じておまかせメニューを承ります。
コースメニューの一部をご紹介します

●サラダ
・さくらやサラダ(チョレギ風)
・シーザーサラダ温泉玉子のせ
●とりあえず一口!
・チャンジャ
・いぶりがっことクリームチーズ

●おそうざい
・トンとろベーコンのゴーヤーチャンプルー
・さつま揚げ (和牛なんこつ入り) 

Aプラン
お一人様

berlinda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 22:23:20に投稿されました
一个人(含消费税)

从7种流派中选择1种您喜欢的菜肴

●沙拉●首先一口!●家常菜
●樱花和让人自豪的招牌料理
●内脏料理●餐饮●甜品

※我们按照您的预算,承接全权委托菜单。
为各位介绍豪华套餐菜单的一部分

●沙拉
·樱花和沙拉(韩式)
·凯撒沙拉盖上温泉鸡蛋
●首先一口!
·辣腌鳕鱼肠
·熏萝卜咸菜和奶油乳酪

●家常菜
·猪颊腊肉的苦瓜炒蛋
·炸红薯(含和牛软骨)

A计划
一个人
linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 17:19:46に投稿されました
一个人(含消费税)

从7个种类中各选1道您喜欢的菜

●色拉 ●先来一口!●家常菜
●樱花屋特色看家菜
●内脏类 ●主食 ●甜点

※您还可以告诉我们您的预算,由我们来自由上菜。
介绍一部分套餐菜单

●色拉
・樱花小屋色拉(手撕式)
・西泽色拉拌温泉鸡蛋
●先来一口!
・韩国辣腌鳕鱼
・以布里式腌菜和奶油奶酪

●家常菜
・培根炒苦瓜
・炸鱼肉饼(加和牛软骨) 

A套餐
一个人

●さくらや自慢の看板料理
焼きホルモン(牛テールスープ付き)
博多風醤油仕立てのホルモン鍋

●ホルモン料理
ハラミのたたき真空低温ロースト仕立
黒毛和牛テールのオイスターソース煮

●お食事
ニラガーリックチャーハン(牛テールスープ付き)
瀬戸内海産鯛茶漬け

●デザート
アッフォガード ・宇治金時 アッフォガード

飲み放題ドリンクメニュー
2時間

菊之露ブラウン/黒霧島/チューハイ各種/ソフトドリンク各種

Aプラン+プレミアムモルツ/角ハイボール/ソウルマッコリ/ハウスワイングラス(赤・白)

berlinda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 22:50:03に投稿されました
●樱花和让人自豪的招牌料理
烧烤内脏(带牛尾汤)
博多风酱油制做的内脏锅

●内脏料理
拍松的隔膜肉真空低温烤制
蚝油煮黑毛和牛尾

●餐饮
韭菜蒜炒饭(带牛尾汤)
茶泡濑户内海产生鲷鱼片饭

●甜品
阿芙加托·宇治大粒红小豆 阿芙加托

任意饮用饮料菜单
2小时

菊之露棕色/黑色雾岛/各种碳酸烧酒/各种清凉饮料

A计划+The PREMIUM MALTS/角highball/SEOUL Maccoli/House Wine酒杯(红色、白色)
linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 17:31:26に投稿されました
●樱花屋特色看家菜
烤内脏(配牛尾汤)
博多式酱油味内脏锅

●内脏类
真空低温烤制松拍腹部肉
黑毛和牛耗油汤

●主食
蒜味韭菜炒饭(配牛尾汤)
濑户内海加吉鱼茶泡饭

●甜点
冰淇淋 ・宇治金时红豆冰淇凌

畅饮饮料单
2小时

泡盛菊之露棕色瓶/清酒黒雾岛/各种鸡尾酒/各种软饮

A套餐+The Premium Malt's(啤酒)/威士忌/韩国米酒/葡萄酒(成杯卖)(红·白)



Bプラン+新 山崎/新 白州

全プラン+富乃宝山/赤霧島/菊之露VIP/久遠

さくらやイチオシの看板料理
女性に大人気!新鮮野菜・コラーゲンたっぷり!

焼きホルモン(牛テールスープ付き)
丸腸、ホルモン、ハツ、新鮮野菜等のミックス
秘伝の自家製だれでどうぞ!

コラーゲン度

コリチム(牛テールスープ付き)
牛オックステールの蒸し煮を秘伝の自家製ニラだれでどうぞ!韓国大繁盛店の味を直輸入!

博多風醤油仕立てのホルモン鍋
もつ鍋の定番!

追加トッピング
野菜(一人前)
ホルモン


プラス280円(一人前)

berlinda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 23:14:32に投稿されました
B计划+新 山崎/新 白州

全计划+富乃宝山/赤雾岛/菊之露VIP/久远

樱花和特别推荐的招牌料理
深受女性欢迎!
新鲜蔬菜、胶原蛋白丰富!

烧烤内脏(带牛尾汤)
圆肠、内脏、心脏、新鲜蔬菜等的混合
请用秘传的自制酱!

胶原蛋白度

蒸牛尾(带牛尾汤)
请用秘传的自制韭菜酱食用蒸牛尾!直接进口韩国大繁盛店的风味!

博多风酱油制做的内脏锅
内脏锅的必备!

追加配品
蔬菜(一份儿)
内脏


另加280日元(一份儿)
linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 17:40:28に投稿されました
B套餐+新 山崎/新 白州

全部套餐+富乃宝山/赤雾島/菊之露VIP/久远

樱花屋推荐特色菜
受女性欢迎!足量新鲜蔬菜和胶原蛋白!

烤内脏(配牛尾汤)
小肠、大肠、心脏、新鲜蔬菜等的拼盘
享用时请蘸秘传自制酱!

胶原蛋白

炖牛尾(配牛尾汤)
享用炖牛尾时请蘸秘传自制韭菜酱!直接引进韩国流行店的味道!

博多式酱油味内脏锅
内脏锅必选!

追加菜
蔬菜(一人份)
内脏


另加280日元(一人份)


シメに名店「登竜門」の自家製拉麺を入れて
ホルモン拉麺に! 



ホルモン料理
あなたをうならせる多彩な料理をご堪能ください。


牛スジ味噌煮込み
定番スジ煮込


牛スジカレールー
自信の一品です。おつまみにどうぞ


牛スジトマトグラタン
とろ〜りのびるイタリア製モッツァレラチーズたっぷり


和牛レバーの醤油漬け
加熱温度70℃低温ロースト
安心で最も生に近い味


和牛ほほ肉の赤ワイン煮
本場フランス料理に負けません!

ハラミのたたき真空低温ロースト仕立
加熱温度70℃、芯温52℃のこだわり究極のたたきです。

linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 23:14:29に投稿されました
主食可以放入“登龙门”的自制拉面,
变成内脏锅拉面。 



内脏菜
请尽情享受让你感叹不已的各种菜品



味曾炖牛筋
常备炖牛筋


牛筋咖喱
本店推荐之作,适合做下酒菜


奶汁烤牛筋西红柿
足量的柔软拔丝的意大利干酪


酱油腌和牛肝
70度低温加热
加熱温度70℃低温烧烤
最接近生肝味,让人放心


红酒煮和牛脸肉
不属于正宗法国菜!

低温烤松拍牛肉
加热温度70度,肉芯温度52度,烤法极为考究。
berlinda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 23:33:31に投稿されました
最后放入名店「登龙门」的自制拉面
请食用内脏面条!

内脏料理
请享受让你赞叹的丰富多彩的菜肴。

味噌炖牛肉筋
必备肉筋蒸煮

牛肉筋咖喱黄油炒面
是自信的一道菜。请用作小吃

牛肉筋西红柿奶汁烤菜
大量粘糊伸长的意大利制马苏里拉奶酪

和牛肝的酱油腌
加热温度70℃低温烤肉
放心且最接近纯粹的味道

红葡萄酒煮和牛脸颊肉
不会输给正宗法国菜!

真空低温烤制拍松的隔膜肉
它是加热温度70℃,芯温52℃的极其考究的拍松的隔膜肉。

ハラミの炙り焼き
話題の塩麹使用、ハラミでさっぱり

和牛ハラミスパイシー竜田揚げ
特選ロース並みのハラミ。
スパイシー醤油竜田揚げで。

牛タン自家燻製塩麹野菜と共に

黒毛和牛テールのオイスターソース煮
六時間煮込んだテールを
和からしで召し上がれ!


お食事

冷やしザルうどん
(あさつき、胡麻、しょうが)
香川県より直送、コシに自信があります。

茶そば
ニラガーリックチャーハン
(牛テールスープ付き)


キムチチャーハン
キムチがうまいからチャーハンもうまい!


牛スジカレー (ライス付き)
さくらや自信作

linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 23:23:07に投稿されました
炙烤牛肉
使用流行的盐麹使用,肉质不油腻。

和牛腹肉
香辣炸和牛
特选接近于里脊的腹肉。
用香辣酱油腌制后炸。

牛舌与自家熏制盐蔬菜一起

耗油炖黑毛和牛尾
请蘸日式辣酱品尝
炖了6个小时的牛尾!



主食

凉乌冬面
(香葱丝、芝麻、姜末)
面从香川县直送,非常筋道。

茶荞麦面
酸味韭菜炒饭
(配牛尾汤)


泡菜炒饭
泡菜好吃所以炒饭也美味!


牛筋咖喱 (带米饭)
樱花屋推荐
berlinda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 23:49:28に投稿されました
横隔膜肉的炙烤烧烤
使用话题的盐曲,横隔膜肉清爽

香辣龙田油炸和牛横隔膜肉
与特选里脊肉相媲美的横隔膜肉。
香辣酱油龙田油炸。

与牛舌自家熏制盐曲蔬菜一起

蚝油煮黑毛和牛尾
炖了六小时的牛尾
请用日本芥末享用!

餐饮

凉笸箩乌冬面
(丝葱,芝麻,生姜)
比香川县直接输送,对嚼劲有自信。

茶色荞麦面
韭菜蒜炒饭
(带牛尾汤)

朝鲜泡菜炒饭
因为朝鲜泡菜很美味,炒饭也很美味!

牛肉筋咖喱(带米饭)
樱花和自信作品

瀬戸内海産鯛茶漬け
瀬戸内海産真鯛を自店で焼きほぐしました。

瀬戸内海産鯛飯おにぎり2個
(味噌汁付き)

最高級ホテルオリエンタルヒルズ沖縄レシピ

ポモドーロ
トマトの甘みと酸味が上品にコラボ
新鮮!生トマトソース使用。

カルボナーラ
生クリームと玉子のコンビネーション
コクのある濃厚な味わい

デザート

アッフォガード
厳選バニラに熱々のエスプレッソコーヒーをかけて!

宇治金時アッフォガード
バニラアイスにあずきをのせて熱々の抹茶をかけて!

パッションフルーツシャーベット
沖縄フルーツの定番ビタミンCたっぷり

meixiang
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 23:52:26に投稿されました
濑户内海产鲷鱼茶泡饭
濑户内海产天然鲷鱼在自店里烤上,解开了

两个濑户内海产鲷鱼饭团(带味噌汤)

最高级酒店Oriental HIlls Okinawa的菜单

番茄酱意大利面
西红柿的甜味和酸味合作生产优雅的味道
新鲜!用鲜番茄酱做的。

奶油腊肉蛋意大利面
奶油和鸡蛋搭配的好
浓郁醇厚的味道

甜点

阿芙佳朵
浇热乎乎的意大利浓缩咖啡倒入我们严选出来的香草冰激凌上

宇治金时阿芙佳朵
放小豆在香草冰激凌上,倒入热乎乎的茶抹

百香果雪葩
代表冲绳产出的水果
含有丰富的维生素C
linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/03/08 23:34:37に投稿されました
瀬戸内海加吉鱼的茶泡饭
本店内烤的瀬戸内海高档加吉鱼

瀬戸内海加吉鱼饭团2个
(配日式酱汤)

最高级酒店东方山冲绳酒店的菜谱

pomodoro(意大利面的一种)
番茄的甜味和酸味相互衬托
使用新鲜的番茄酱。

卡尔博纳拉(意大利面的一种)
生奶油与鸡蛋的完美结合
香味浓厚。

甜点

冰淇淋
美味的香草冰淇淋上浇热热的浓咖啡!

宇治金时红豆冰淇淋
在香草冰淇淋上放红豆,再浇上热热的抹茶!

西番莲冰淇淋
沖縄必吃水果,维生素C丰富

クライアント

備考

さくらやという居酒屋のメニュー表です。
固有名詞は、伝われば構いません。
一行空くごとに、メニューが変わっています。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。