conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 追跡番号を知らせてほし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 追跡番号を知らせてほしいというお問い合わせでしたが、 申し訳ありませんが、発送商品には追跡番号がついて...

翻訳依頼文
こんにちは。
お問い合わせありがとうございます。

追跡番号を知らせてほしいというお問い合わせでしたが、
申し訳ありませんが、発送商品には追跡番号がついていません。

商品は7月6日に発送されており、通常2～3週間で届きます。

どうか、到着までしばらくお待ちください。

よろしくお願いいたします。
verdi313
verdi313 さんによる翻訳
Buongiorno.
Grazie per la sua richiesta.
Volevamo contattarla per informarla del codice di tracciamento, ma ci dispiace, la merce di trasporto non ha un numero di tracciamento postale.
I prodotti verranno spediti il 6 luglio , e li riceverete solitamente in 2-3 settimane.
La preghiamo di attendere fino al loro arrivo.
Cordiali saluti

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
verdi313 verdi313
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

【至急】キャンセル・返金について 先日送ったメールの返事で、１１月末に注文をキャンセルしてくれるという事でしたが 先程サイトの注文ステータスを確認したら、まだキャンセルされていないようだったので 心配になり連絡しました。１２月１２日に私の支払ったカードの請求が確定してしまいますので すぐに注文をキャンセルして返金処理も行ってください。 今まで何度も海外のショップから買い物をしていますが、この様ないい加減な対応をされたのは 初めてでとてもショックです。 誠実なご対応をよろしくお願いします。
日本語 → イタリア語
私の利用したクレジットカード会社に連絡をし、商品未着の為払い戻しの手続きを したいと申し出ましたが、お店からキャンセルの連絡が来ていないので、 お客側からの申し出だけでは返金処理ができませんと言われてしまいました。 まずはそちらのお店がカード会社にキャンセルの手続きをしないと返金されないので そちらで手続きを行って下さい。 もしくは、先にメールで連絡を貰っていた様に私の銀行口座へ振り込みで 返金をして下さい。 どちらの方法でいつ頃返金されるかご連絡下さい。
日本語 → イタリア語
イタリア　評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 あなたの力になれず申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 私はイタリア語が下手なのでうまく表現できませんでした。 塗装のはげではなく、商品本体が一部欠けているという表現が 正しいかもしれません。 私は欠陥商品をあなたに届けることは良くないと判断しました。 この判断があなたを悲しめたことは残念です。 いつかあなたの力になれることを心から願っています。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → イタリア語
こんにちは。 商品をご購入いただき有難うございます。 しかし、私はあなたに謝らなくてはいけません。 なぜなら、商品名を間違えて販売してしまいました。 私が販売している商品はドイツ語版ではなく日本語版です。 この商品にはドイツ語版は存在していません。 日本語版を発送しても良いでしょうか？ もし、注文をキャンセルする場合はすぐに全額を返金いたします。 ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 お手数お掛けいたしますが、ご返信をお願いいたします。
日本語 → イタリア語

verdi313さんの他の公開翻訳

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
日本語 → フランス語
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
日本語 → 英語
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
日本語 → 英語
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
日本語 → フランス語