conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今、イタリア郵便局にいます。至急、郵便番号も教えて下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 今、イタリア郵便局にいます。至急、郵便番号も教えて下さい。

翻訳依頼文
Adesso le poste Italiane. Dammi anche il codice avviamento postale
Urgente
amite
amite さんによる翻訳
今、イタリア郵便局にいます。至急、郵便番号も教えて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
165円
翻訳時間
15分
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

評5915 配達が予定日より6日遅れ、かなり待たされた。商品は記載通りだったが、商品代金以外に関税として10,60ユーロを支払わなければならなかった。これは予定外だった。 評4359 注文したモデルのひとつが商品記載とは違い、ひどく置き難いものだった。(この点について詳細な記載が無かった)。代金を支払い商品を受け取るまでに約2カ月かかった。
イタリア語 → 日本語
こんにちわ。より多くのお金を払いたくないので、購入をキャンセルしたいと思います。あなたは送る前に私の同意を得なければならないです。後ではなく！私はアマゾンで提示された金額を払いました。 これらの新しい規則は見ておりません。税関に関する費用は払いたくありません。あなたが直接払えるでしょう。
イタリア語 → 日本語
Mec 2 pompe社 住所：via bernini 9 42048 Rubiera まで発送していただけませんか？
イタリア語 → 日本語
拝啓 本日にgw６９０iii届いたけれども欠陥があります。ズームレンスは傷物で困ります。送る前にこれを気がつきませんでした？それに、もらうように１８０€のぐらいの関税が払われました。今、修理できかどうか分かるように富士フィルムに送りました。もらった品物はインターネット上と全然違うものなので不満です。それで、思ったよりお金かかりました。還付税はもらえるかもしれませんか？ 敬具
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語