conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう...

翻訳依頼文
In merito al mio primo acquisto fatto il 18 agosto numero di ordine 〇〇-〇〇〇〇 articolo inazuma eleven go, ad oggi non e giunto niente a casa, cortesemente di farmmi sapere cosa e successo e dove si trova l'articolo acquistato. grazie
amite
amite さんによる翻訳
8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
525円
翻訳時間
14分
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

私は価格を下げるって言うですから、急使に連絡します。 EMSの船積み方法のほうが経済です。 重量と行先から、出荷価格を計算します。 パッケージは、 150 x 100cm より大きい場合ですならば、価格も高い場合です。 また連絡します。
イタリア語 → 日本語
お客様、 今回ご連絡申し上げたのは、お得意様へある商品に関して追加の支払いを要求されたことに私どもが気付いたためです。これは、アマゾン・ヨーロッパ・サービス・ビジネス・ソリューション契約への違反行為です。 登録された出品者であるということは、このアマゾン・ヨーロッパ・サービス・ビジネス・ソリューション契約に同意されたということです。この契約については、私どもの"ヘルプ"ページから、出品者用アカウントの検索バーに "ビジネス・ソリューション契約"と入力していただければ確認できます。
イタリア語 → 日本語
弊社アウトレットセンターにて販売されている商品のオンライン購入及びカタログ送付は申し訳ござませんが行っておりません。 商品モデルの配送及び在庫詳細につきましては「Ｂｒａｎｄｓ」内の弊社ウェブサイト(www.）をご確認くださいませ。 この度はお問い合わせ頂きありがとうございました。この他ご質問等ございましたらご連絡下さい。 敬具
イタリア語 → 日本語
あのプレゼーペの真ん中で、よだれを垂らしながら 彼を抱きしめ言うだろう。 「 行け！フェリ！チーズと胡椒 顔」 現在 有名なレストラン「 フェリーチェ ア テスタッチョ」は 、トリベッローニ家により 継続して運営されている。 そして 世界の大部分の都市で大切に思われている。 特に 室内装飾は あの頃と比べると かなり変わった。 でも料理は違う、おいしさへの技法とローマ独自の料理は今も忠実に守り続けている。 ローマの伝統を追い求めながら、１週間毎日、いつもかわらぬ一皿で応えている。 新鮮かつ 選りすぐりの食材により 準備されている。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
貴社の懇切丁寧な対応に感謝しております。

貴社のアカウントが現在審査中であることも理解しました。これは、どの出品者にも定期的に行われることなのですよね？

もしご迷惑でないようなら、以前申し上げた２冊の同人誌を探していただけるとうれしいです。作者はハナフサだったと思います。

残念ながら、インタ－ネット上でご提案頂いた日本語同人誌が自分好みのものであるかどうか確かめる手段がありません。というのも、
ネット上で紹介されている作品には数に限りがあるからです。(もちろん例外もあります)

インタ－ネットで見つけた３冊目の作品の表紙画像を送ってもいいでしょうか。(これもハナフサの作品です)。ただ、私が一番欲しいのは
最初の２冊です。
イタリア語 → 日本語