conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日注文した商品の一部が到着しました。 多くの商品がまだ到着していないため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日注文した商品の一部が到着しました。 多くの商品がまだ到着していないため、早急に発送をお願いします。 未到着の商品一覧を下記に記載しますのでご確認願いま...

翻訳依頼文
本日注文した商品の一部が到着しました。
多くの商品がまだ到着していないため、早急に発送をお願いします。
未到着の商品一覧を下記に記載しますのでご確認願います。
いつ頃の到着になりますか？TrueTemperへ確認願います。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Some part of the items I ordered arrived today.
Many of the items have not arrived yet, please send them as soon as possible.
Below is a list of the items not received yet, please kindly check it.
When do I get them? Please check with True Temper, thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
21分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お客様都合(*)による返品の場合、返送料はお客様負担となり、発送料も返金されません。払い戻しを受け取った場合、返品送料は払い戻し金額から差し引かれます。 (*)間違って注文した。必要が無くなった。住所を間違って記入した等。 返品を希望する場合は商品を受け取ってから30日以内にinfo@mcfly-jt.comまで電子メールで下記の情報を送ってください。 注文番号 氏名 商品名 金額 返品理由
日本語 → 英語
PayPalでの支払いができないのですが、あなたの方で何かPayPalの設定をしてないでしょうか？(アメリカ以外のPayPalアカウントで支払いは受けない等) 他のセラーで購入したものは支払いできるので、特にこちらは問題ないと思います。 設定の変更をお願いします。 そのタンクにガソリンを入れた事はありますか？ またはガソリンは入れた事のない物ですか？ アメリカの私の事務所に送ってもらい、そこから日本に輸送する際にガソリンを入れて使った物かどうかで輸送費が変わってくるので教えて下さい。
日本語 → 英語
商品を送ってくれてありがとうございます。 弊社のスタッフが受領したのを私が把握していませんでしたが、商品は無事に届いていたようです。 送金手続きをしますのでお待ちください。 次の注文は近日中にお送りします。
日本語 → 英語
発熱、咽頭痛、全身倦怠感を認めた。抗原検査が陽性、抗ウイルス薬を投与した。発熱、咽頭痛は数日で改善も全身倦怠感は残存している。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語