Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日は当店をご利用いただきありがとうございました。 日頃の感謝を込めて、ク...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は当店をご利用いただきありがとうございました。 日頃の感謝を込めて、クーポンをお送りさせていただきます。 いつも当店をご利用いただき、ありがとうござ...

翻訳依頼文
先日は当店をご利用いただきありがとうございました。
日頃の感謝を込めて、クーポンをお送りさせていただきます。

いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます。
特別なお客様へ、感謝の気持ちと共にクーポンをお送りさせていただきます。

この度は、お客様へ迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ありませんでした。
お詫びの気持ちとして、クーポンをお送りさせていただきます。

こちらのクーポンは、商品を３個以上購入いただくと10％オフとなります。
クーポンを、ご利用いただける事を心からお待ちしております。

yukamelocoton
yukamelocoton さんによる翻訳
Thank you for your coming to our shop the other day.
With our sincere gratitude, we are going to send you coupons.

Thank you for always visiting our shop.
To our special customers, we will send you coupons with sincere gratitude.

We apologize for the inconvenience the other day.
We are going to send you coupons for the apology.

If you buy more than three items with these coupons, you can get 10% discount.
We are looking forward to your next visit to our shop and the use of these coupons.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
24分
フリーランサー
yukamelocoton yukamelocoton
Starter
2年前より観光に携わっていますので観光分野は得意ですが、今後もっと幅を広げていきたいと思っております。

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたから購入したESS Crossbowを日本のAmazonで販売している。先日ESS Crossbowが販売停止になりました。Amazonに理由を訊くと、付属しているレンズの曇り止め液の安全性が確認できないためという事です。販売再開する為には、曇り止め液のMaterial Safety Data Sheetの提出が必要との事です。今後も継続してあなたからESS Crossbowを購入します。あなたがESSから曇り止め液のMSDS を入手する事をお願いしたいのです。
日本語 → 英語
大変お待たせ致しました｡オークションハウスへの支払いが完了して､ピックアップの準備が整いました｡梱包と発送の依頼をしたいと思います｡念の為確認をしますが､木版画の梱包は折れたり､水濡れをしないようにしっかりと対応をして頂けますよね？？
日本語 → 英語
こんにちわ 返信ありがとうございます。 Herman Millerの付属品に関しては御社の競合メーカーである、●社の製品を販売しております 年間500台の販売に関してですが、現在●社の製品をメインで販売しているため、御社の製品をテストで販売してみないと、はっきりと５００台販売できるとは言い切れません もし可能であればまずは20台程度、卸値次第ではありますが、販売してもらうことは可能ですか？ 日本でどの程度売れるのか、テストをさせて欲しいと思います いきなり500台の購入は現状では無理です
日本語 → 英語
Package ID: ○○ は全て同じ商品です。しかし1つずつ分かれてしまっています。私はレシートを送付いたします。この状態ですと発送時に「Standard Item Processing Fee」が余分に請求されてしまう可能性があります。そのため1つにまとめていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

yukamelocotonさんの他の公開翻訳

Same as the last time, I'd like to order 3kg of Product A.
Please let me confirm following points.
1) Do you have stocks? I'd like to know the lead time after the order.
2) It seems that your company is looking for new OCM counterpart in India. Is it possible that you send me free sample products produced by new OCM system together with this order?
日本語 → 英語
〇〇 es el servicio de pago on-line libre y seguro. Se puede enviar y recibir la moneda de todo el mundo. El servicio toma las medidas de segulidad completamente.

Se tarda sòlamente 3 minutos para el registro, se puede abrir la cuenta enseguida en gratis.

Puntos importantes para el registro

Crear la contraseña de la cuenta con las letras inglès y nùmeros incluyendo una letra mayùscula.

Cuando termine introducir todos los datos, despuès de aceptar las condiciones para los usuarios, hacer clic en "Crear la cuenta".

Para los que quieren abrir la nueva cuenta en gratis, hacer clic aquì.

Aumentando ràpidamente el nùmero de los usuarios en España.
日本語 → スペイン語
I’d like to reduce the peculiar atmosphere of B country.

I understand that this scene is added to make the story deep, however please consider again because some people use only this image due to their circumstances

How to arrange: Cut the fisherman’s scene
日本語 → 英語
royal mail と連絡を取りました。追跡番号を伝えたところ、この国で6月24日に受理されているとのことですが、それ以外、その荷物に関する情報はないとのこと。royal mailは普通なら私が荷物を受け取っているはずで、配達完了された場合にはサインがあるはずだと。しかし、サインも配達の証明もないので荷物は紛失していると思う、彼らもどこにあるかわからないとのこと。

昨日お伝えしたように、イギリスではこの荷物の記録がなく、royal mailによると6月24日に紛失しているとではとのこと。冗談かと思うような状況ですが、全額返金、もしくは今すぐ別の商品を送っていただきたい。もうこれ以上困らせないでください。
今まで30p 以上のebay取引をしましたが、今までにこのようなことはありませんでした。日本郵便とroyal mailのことで迷惑をかけられるのはもううんざりです。
英語 → 日本語