Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] わたしはこの商品においてバイヤーにネガティブフィードバックを付けると脅され無理な取引きを要求されました。 この商品の在庫が切れており、その旨を伝えたにも...
翻訳依頼文
わたしはこの商品においてバイヤーにネガティブフィードバックを付けると脅され無理な取引きを要求されました。
この商品の在庫が切れており、その旨を伝えたにも関わらず、取引を履行しないと、ネガティブ評価を残すと言われました。
他の商品を送る事で対応しました。（私は大きな赤字です）
さらにフィードバックも変わらない。
こんな理不尽なことがあってよいのでしょうか？？
早急な評価変更の対応を宜しくお願いします。
この商品の在庫が切れており、その旨を伝えたにも関わらず、取引を履行しないと、ネガティブ評価を残すと言われました。
他の商品を送る事で対応しました。（私は大きな赤字です）
さらにフィードバックも変わらない。
こんな理不尽なことがあってよいのでしょうか？？
早急な評価変更の対応を宜しくお願いします。
For this item the buyer threatened to leave me negative feedback if I did not make a deal with them.
This item is out of stock, and even when I informed them of that fact they said that if I didn't make a deal they would leave me negative feedback.
I was able to resolve it by sending them a different item. (This was done at a great loss to myself.)
Even so the feedback did not change.
There's no way it's okay for something like this to happen, right?
Please correct my feedback rating right away.
This item is out of stock, and even when I informed them of that fact they said that if I didn't make a deal they would leave me negative feedback.
I was able to resolve it by sending them a different item. (This was done at a great loss to myself.)
Even so the feedback did not change.
There's no way it's okay for something like this to happen, right?
Please correct my feedback rating right away.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 196文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,764円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Conyac翻訳の特徴
