conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡が遅くなってしまい申し訳ございません。 あなたの扱っている商品のリス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡が遅くなってしまい申し訳ございません。 あなたの扱っている商品のリストを送っていただけると嬉しいです！ その中で人気の商品をご連絡します！ 私はポイ...

翻訳依頼文
ご連絡が遅くなってしまい申し訳ございません。
あなたの扱っている商品のリストを送っていただけると嬉しいです！
その中で人気の商品をご連絡します！
私はポイントカードを持っていません。
すみません。
ご連絡お待ちしております。

いつもお世話になっております。kotaです。
３月１日に仕入をしたいのですが、nanoblockの在庫はありますか？

３月１日にvargoを購入したいです。
１日に50個、１６日に50個買いたいのですが、先に50個分の請求書を送って頂けますか？

いつもありがとうございます。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
I'm very sorry that it has taken me so long to get back to you.
I am very thankful that you send me the list of products you deal in!
I will contact you about some of the popular items in that list!
I do not have a point card.
I'm sorry.
I await your response.

Thank you always for your help. I am kota.
I am interested in ordering on March 1st. Do you have nanoblocks in stock?

On March 1st I would like to buy vargo.
I would like to buy 50 on the 1st and 50 on the 16th, so could you please send me a bill for the first 50?

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
25分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

2点質問があります 1. YouTube APIとAdsenseの併用は可能なのでしょうか？自分は規約的に併用できないと思っていたのですが併用できる場合、その根拠となるソースはありますか？ 2. YouTube全体からキーワードで動画を表示するような機能の実装は難しいでしょうか？APIの使用回数制限的に難しいのでしょうか？それとも技術的に難しいのでしょうか？ 1に関して、英語がネイティブではないため、ネットで根拠となるソースを検索できませんでした。お手数ですがご回答頂ければ幸いです
日本語 → 英語
Hannahさん メールありがとう 以下教えて貰えますか？ １．今回のペナルティはVATの申告に間違いがあったための罰金ですか？ ２．それはどういった間違いでしょうか？ ３．あなたの会社にお願いする前の会計事務所に不備があったのでしょうか？ ４．2019年4月までのペナルティですが、あなたの会社による不備はないと考えて宜しいですか？ ５．罰金はHMRCのVATを納める口座に振り込めばよいですか？リファレンスは必要ですか？ 以上となります。
日本語 → 英語
そもそもあなたが間違った商品を送ってきました。 送料そちら持ちで返品するので、 三角の石の分はきっちり＄9.99返金してください。 私はラウンドの石を頼んでいません。 間違えたのにわたしに返金するのが 半額なのはおかしいと思わないですか？ 最初にあなたは、間違えていたら9.99＄返金して、 ラウンドの石はプレゼントすると言っていました。 なぜ言っている事が変わるのですか。 納得いきません！ あなたが送料を出して私がラウンドの石を返品し、 あなたは9.99＄返金してください。
日本語 → 英語
・A社による最新のECトレンドと導入事例をご紹介 ・導入企業B社による登壇 ・ファッション、スポーツ等を中心した新規開拓企業 ・Xセミナーの見込客 ・イベントページやメルマガ等で告知予定 ・30社の集客目標
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語