conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 写真を見せてくれてありがとう！ MP9 TKI3の完成が待ち遠しいね～！！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 写真を見せてくれてありがとう！ MP9 TKI3の完成が待ち遠しいね～！！リストの最後に書いてあるX5Rの完成も待ち遠しいかな（笑 今まで買ったRCは・・...

翻訳依頼文
写真を見せてくれてありがとう！
MP9 TKI3の完成が待ち遠しいね～！！リストの最後に書いてあるX5Rの完成も待ち遠しいかな（笑
今まで買ったRCは・・・思い出せないほどの台数を買いました（笑
初めて買ったのはTAMIYA製LIGIER JS9 MATRAで、その後は1/8onroadには長い間熱中しましたよ。
現在は実車のSCORE BAJAのレースに出場してるトップレーシングチームからオファーがあってFRPのボディーを作ってるんだ。
まだまだ時間は掛かるけど完成したら見せますね！
brother346
brother346 さんによる翻訳
Thank you for showing a photograph!
I can hardly wait for the completion of MP9 TKI3.
I can't wait also for the completion of X5R written in the last of the list. (Laughs)
RC which we bought so far is ...
I bought so any that I could not remember it. (Laughs)
It was LIGIER JS9 MATRA made by TAMIYA that I bought for the first time, and afterwards I got absorbed in 1/8onroad for a long time.
In fact I get an offer from the top racing team participating in the race of SCORE BAJA of the true car and make a body of the FRP now.
I'll show it when I complete it, though it will take more time!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
31分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 12月13日に注文した［オーダーナンバー］と 12月16日に注文した［オーダーナンバー］は同梱して送ってもらうことはできますか？ また、この注文はダブりではありませんのでよろしくお願いいたします。 両注文ともクレジットカードで決済しています。 ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
300社のマスメディアに向けたアプローチ とインフルエンサーによるマーケテイング クラウドファンディングの実施は、現在日本のメディアも非常に関心を示しています。 クラウドファンディングの開始に合わせ、300のメディアに対し プレスリリースを配信し、各種メディアに対し掲載のチャンスを探ります。 具体的なメディアは新聞・TV・ラジオステーション・大手ITメディア そして、音楽関連の雑誌社です そして、ニューガジェットに対して頻繁に紹介をしているユーチューバーから ORBAの紹介動画を配信します
日本語 → 英語
先週、EXPOにて名刺交換させて頂きました、株式会社A、海外人材エージェント事業部の〇〇です。この度は、ご縁をいただきありがとうございます。 限られた時間内でしか、お話をお伺いすることができず、大変失礼致しました。また機会を改めて〇〇様のお仕事のお話についてお聞かせいただき、良い人材をご紹介させていただけましたら幸いです。 もしご不明な点や疑問に感じられた点がございましたらお気軽にご相談下さいませ。 お調べして回答させていただきます。 今後ともよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
送料の不足分、お支払い致しました ご確認ください。 購入した商品ですが、また入荷されますか？ 入荷されるのであれば購入したいと思います。
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語