Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 我々は裁判に勝てば、１０％の依頼費用受けとる事になります。 次の裁判日程は、２０１３年の２月１３日です。我々は私立探偵を雇い、コリーとジョンを叩いた...
翻訳依頼文
We are entitle to commission fee of 10% once we win the case.
The next court seession is on 13th Febuary 2013. And we need to get a profession private detective who will dug up more dirt,evidence and facts on Mr Cory and Mr John. Am a attorney and the fee you paid for is my attorney charges. We need a third party who will testify in court session. We have like five court sessions to conclude the case.
If we are to get the compensation and the refund then we need more evidence and third party testimony in court. And we are entitle to commission fee of 10% once we win the case . Hope you understood after you have be award the compensation and the refund. You will give us 10% commission fee
The next court seession is on 13th Febuary 2013. And we need to get a profession private detective who will dug up more dirt,evidence and facts on Mr Cory and Mr John. Am a attorney and the fee you paid for is my attorney charges. We need a third party who will testify in court session. We have like five court sessions to conclude the case.
If we are to get the compensation and the refund then we need more evidence and third party testimony in court. And we are entitle to commission fee of 10% once we win the case . Hope you understood after you have be award the compensation and the refund. You will give us 10% commission fee
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
我々は裁判に勝てば、１０％の依頼費用受けとる事になります。
次の裁判日程は、２０１３年の２月１３日です。我々は私立探偵を雇い、コリーとジョンを叩いた時に出るホコリをかき集める事に致します。私は弁護士であり、あなたが既にお支払いになった料金は、あなたの弁護人になる事への請求です。我々には裁判で、第三者である立場の証人を証言台に立たせる必要が有ります。この件の判決が出るまで、裁判は５回程しか開廷されません。
もし賠償金や返金を受け取れるようにするには、我々にはもっと数多くの証拠と、第三者の証言が必要になります。そして裁判に勝った場合、我々は１０％の依頼料金をこの件で手に入れる事になります。お分かり頂けますね。賠償金と返金を手に入れる事が出来たなら、その内の１０％をこちらにお支払い下さい。
次の裁判日程は、２０１３年の２月１３日です。我々は私立探偵を雇い、コリーとジョンを叩いた時に出るホコリをかき集める事に致します。私は弁護士であり、あなたが既にお支払いになった料金は、あなたの弁護人になる事への請求です。我々には裁判で、第三者である立場の証人を証言台に立たせる必要が有ります。この件の判決が出るまで、裁判は５回程しか開廷されません。
もし賠償金や返金を受け取れるようにするには、我々にはもっと数多くの証拠と、第三者の証言が必要になります。そして裁判に勝った場合、我々は１０％の依頼料金をこの件で手に入れる事になります。お分かり頂けますね。賠償金と返金を手に入れる事が出来たなら、その内の１０％をこちらにお支払い下さい。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 696文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,566円
- 翻訳時間
- 約5時間
Conyac翻訳の特徴
