Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. (1) Inazuma Elevenはゲームに続き映画も絶賛放映中です！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] (1) Inazuma Elevenはゲームに続き映画も絶賛放映中です！ 最近は大人になった前作のキャラクターと、新登場したGOの キャラクターの同人誌が...

翻訳依頼文
もうそろそろ3月9日…ミクの日が近いですね！そういえば日本では「千本桜」が舞台化しますよ！　どんな風になるのでしょうか？ 人気楽曲なので楽しみです！


(9) Yu-gi-Ohは最新作が熱い…と思っている方は大間違いなんです！
私はotakurepublicを Systemから見ていますが、実はデュエルモンスターズの同人誌も多いんですよ！特にYami YugiとYugiの同人誌が！！　…私も実は大好きです、Yami Yugiかっこいい…！！
munira1605
munira1605 さんによる翻訳
Soon it will be 9th March...Miku's day is getting near! That said, in Japan the [Senbon Sakura] will be staged! How will it turn out? Since it's a famous musical piece, I'm really exited!

(9) The latest work, Yu-gi-Oh is hot...whoever thought this is very mistaken!
I look at otakurepublic from the system, and I found that actually there are a lot of duel monsters coterie magazines! Especially coterie magazines of Yami Yugi and Yugi!! ...Actually I also like it a lot, Yami Yugi is very cool...!!
brother346
brother346さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
858文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,722円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
munira1605 munira1605
Starter
I am an ex-university-student who studied in Japan. I like doing translations...
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

すみません、在庫が１つしかないのに間違えて２つ出品していました。本日１つは発送できますが、１つは在庫がないので発送できません。１つ分は本日返金します。発送は１つ分で大丈夫でしょうか？　ご返信お待ちしております。 ・リールの巻き具合は凄くなめらかです。 ・１点だけ目立つ傷がありますが、それ以外は物凄く綺麗な状態です。 ・わずかな擦れや小傷はありますが、全体的に綺麗です。 ・未使用品ですが、展示品になります。 ・写真でも確認できますが、全体的に擦れや傷は多めでかなり使用感があります。
日本語 → 英語
眉毛の色と形（ブラウン）、まつ毛の色（ブラウン）、肌の感じ（赤みだけ少し抑える）、雰囲気は、この写真のベビーちゃんと可能な限り似るようにお願いします。 髪の色、髪型につきましては、随分前にあなたに作ってもらったErinと同じようにおねがします。 濃すぎず薄すぎない黒色でお願いします。 髪の毛と髪の毛の間は、密集しすぎないように、この写真おのErinのようにお願いします。 この時のこと、あなたが覚えていたら嬉しいです。
日本語 → 英語
あなたの注文を確認しました。 ご対応に感謝致します。 アマゾンから商品発送のメールが届くと思いますが、これは無視してください。 私が間違ってあなたに返金してしまった分 の解決策とさせて頂きます。この問題は解決しました。 ところで、あなたは○○が好きなんですか? これは日本のお土産の定番商品で、外国人がよく買っています。 いつでも注文をお待ちしています。 こちらが私のショップです。 あなたの国でしたら１週間もあればお届けできますよ。
日本語 → 英語
あなたが提示した価格で、お客さんと交渉して取り扱いをしました。御社より価格が安い見積もりの業者がありましたが、本社があなたの会社の推薦がありましたから取り扱いをしました。今回の手配に関して こちらの要望が全く反映されず、全てのお客さんが納得していません。本来なら彼にお客さんと確認してもらうのが、彼から説明できないので僕の方でお客さんに納得してもらうように説明するのに時間と体力を使っています。 これ以上追加のお願いができないので倉庫費用に関しては、御社の方で処理をして頂けませんか。
日本語 → 英語

munira1605さんの他の公開翻訳

Pedang Jepun yang telah berkembang sebagai senjata, merupakan harta budaya negara Jepun yang unik, dan juga harta seni dan kraftangan yang mewakili negara Jepun.
Di masa terdekat, di laman Facebook ini, kami akan meletakkan artikel mengenai pedang Jepun serta membuat penjualan pedang Jepun yang sebenar.
Terima kasih atas sokongan anda.
日本語 → マレー語
I am considering on purchasing this product.
Can this product be shipped to China? If it is possible, how much will the postage cost?
日本語 → 英語
"Otameshika!"
日本語 → 英語
"SMAPxSMAP"
日本語 → 英語