Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] すみません、在庫が１つしかないのに間違えて２つ出品していました。本日１つは発送できますが、１つは在庫がないので発送できません。１つ分は本日返金します。発送...
翻訳依頼文
すみません、在庫が１つしかないのに間違えて２つ出品していました。本日１つは発送できますが、１つは在庫がないので発送できません。１つ分は本日返金します。発送は１つ分で大丈夫でしょうか？ ご返信お待ちしております。
・リールの巻き具合は凄くなめらかです。
・１点だけ目立つ傷がありますが、それ以外は物凄く綺麗な状態です。
・わずかな擦れや小傷はありますが、全体的に綺麗です。
・未使用品ですが、展示品になります。
・写真でも確認できますが、全体的に擦れや傷は多めでかなり使用感があります。
・リールの巻き具合は凄くなめらかです。
・１点だけ目立つ傷がありますが、それ以外は物凄く綺麗な状態です。
・わずかな擦れや小傷はありますが、全体的に綺麗です。
・未使用品ですが、展示品になります。
・写真でも確認できますが、全体的に擦れや傷は多めでかなり使用感があります。
I am sorry,in spite of stock is only 1,but i put up 2 by mistake.i can ship one, but can not ship rest.
So i will refund price of first.
Is it ok that shipping is with equivalent to one?
Hope to hear from you soon.
・Winding condition of the reel is very smoothy.
・Only one has noticeable damage,except it,it has almost new condition.
・There is slight damage including scratches,but overall, it is new.
・It is unuse item,but it is exhibition.
・You can check from pics,there are a lot of damage including scratches and looks many wears.
So i will refund price of first.
Is it ok that shipping is with equivalent to one?
Hope to hear from you soon.
・Winding condition of the reel is very smoothy.
・Only one has noticeable damage,except it,it has almost new condition.
・There is slight damage including scratches,but overall, it is new.
・It is unuse item,but it is exhibition.
・You can check from pics,there are a lot of damage including scratches and looks many wears.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
rita0517
ゲームの翻訳は初なので、実際に1日で終わるか分かりかねます。
それでもよろしければ、相談をお願いいたします。
それでもよろしければ、相談をお願いいたします。
Conyac翻訳の特徴
