Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。直接はお取り引きがおこなえないということでしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。直接はお取り引きがおこなえないということでしょうか？私達は既存の日本の代理店と契約するつもりはありません。また、ディスカウント...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。直接はお取り引きがおこなえないということでしょうか？私達は既存の日本の代理店と契約するつもりはありません。また、ディスカウントにミニマムオーダーが決まっているようでしたら、当社の販売方法とは合わないため、とても残念ですがこの話は無いものとなります。
chanceofrain
chanceofrain さんによる翻訳
Thank you very much for your reply. If we might be direct in our dealings? We aren't going to deal with the existing Japanese distributor. Also, for the minimum order you have decided on, we disagree with the amount of the discount. That is not how we will sell. So we're very sorry that isn't the case.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
12分
フリーランサー
chanceofrain chanceofrain
Starter
yoroshikuonegaishimasu

他の日本語から英語への公開翻訳

小さいサイズの段ボール箱にクエストバー２箱が入って送られてきました。 注文書は同封されていませんでした。 後日、残り４箱と注文書が届くと思って待っていましたが届きません。 １月18日、21日に注文した商品は届いています。 こちらの注文ミスかと思い、注文履歴を確認しましたが、やはり６箱注文しています。 残り４箱は発送されていますか？ クエストバーは過去に何度も注文しています。国際送料14.99＄がかかるので、 １～２箱の注文では、商品１箱当たりの送料が割高になるため、毎回６箱注文しています。
日本語 → 英語
以下のURLを参考にWindowsのログアーカイブを行っているのですが，実際にアーカイブされる ログデータのタイムスタンプが日本時間より9時間ずれてしまっています。 例えば現在画面上で10月16日 0:00:00と見えているデータが，アーカイブされたログでは10月15日 15:00:00になっています。 アーカイブされたデータのタイムスタンプを日本時間に直すにはどのように設定すれば良いでしょうか？ また，アーカイブされたログが複数のgzipファイルに分かれている理由を教えて下さい。
日本語 → 英語
私の名前はAAAです。日本からの問い合わせです。BBBを4箱買いたいと思っています。アカウントを作りましたが、オンラインストアには日本への送料が設定されていないようです（発送国としての項目はあります）。日本への発送はしていますか？発送している場合は日本への送料を教えてください。私はAmexまたはPayPalで代金を支払う事ができます。まずは4箱を買いますが、今後継続的に買う可能性もあります。お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
書類にある住所は工場の住所です。Controllerも今この工場に保管しています。pick upの住所はオフィスの住所です。Aさんは物流部門の担当者で普段このオフィスで働いています。Aさんに連絡を取れば、Pick upの日程調整をしてくれると思います。
日本語 → 英語

chanceofrainさんの他の公開翻訳

We are able to do a partial refund, but the shipping charges are non-refundable.
In other words, if the product price is $21.76 and the shipping is $28.48, your total would be $50.24,.
Even so, would you like me to ship your product anyway?
I am prepared to ship it. Since we ship by EMS, you would probably get your package in around a week or so. Feel free to give me an indication of the shipping status at any time.
Please Let me know what you think.
日本語 → 英語
I previously purchased this product. The manual said that, "this product is to be used by a qualified physician or chiropractor".
Have I been sent a product copy that was meant for licensed practitioners?
With previous purchases, I didn't receive instructions stating this. Why is that?
I await your reply.
日本語 → 英語
With the treatment of Paypal payment gifts, you will find that you want to lower your cost.

I don't mean that I do not trust your ways, but I believe that we want to keep the commerce of PayPal normal.

Only, as an alternative to shipping, assuming we could do $15 shipping, more would be good.

Therefore, $135 × 15 + 15 would make the total $2040?


Send an invoice to pay immediately.
日本語 → 英語
Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail?

Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet.
It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock?

I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.
日本語 → 英語