Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 書類にある住所は工場の住所です。Controllerも今この工場に保管して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 書類にある住所は工場の住所です。Controllerも今この工場に保管しています。pick upの住所はオフィスの住所です。Aさんは物流部門の担当者で普段...

翻訳依頼文
書類にある住所は工場の住所です。Controllerも今この工場に保管しています。pick upの住所はオフィスの住所です。Aさんは物流部門の担当者で普段このオフィスで働いています。Aさんに連絡を取れば、Pick upの日程調整をしてくれると思います。
kakehi
kakehi さんによる翻訳
The address on the document is the address of the factory. Controller is also stored at this factory. The address for pick up is the address of the office. Mr. A is in charge of the logistics department and usually works in this office. If you contact Mr. A, he will arrange a date for pick up.

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kakehi kakehi
Standard
長い実務経験があり、ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。
英日、日英の翻訳業務として活動しており、社会人経験が長いことから、特にビジネス...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

そのため、自分のスキルがどこまで通用するかわかりません。またdesign leadとはどういう意味あいでしょうか？今回、お話を頂いてから時間が経ってしまった事と、ACDが私にとって適したタイトルかわからないという事もあり、今回のお話は見送らさせて頂きます。今後、何か他にも私にフィットするようなものがございましたら、またご連絡頂けると幸いです。もしよろしければ、レジュメもおおくりいたします。この度はありがとうございました。
日本語 → 英語
早速のご返信ありがとうございます。 また製品見積書を送って頂きありがとうございます。 何点か質問が有ります。 ・ウイスキーストーンのステンレスの材質又は種類等、製品企画書は頂けますか？ ・取引の際には、FDA承認済み、BPAフリーの証明書の写しは頂けますか？ ・御社のウイスキーストーンはAmazonでとても高い評価を受けている商品だと思うのですが、その証明書や他の受賞歴等が有れば教えてください。 これらは日本で販売するにあたり、顧客の購買意欲、関心を惹く為に必要な資料と考えています。
日本語 → 英語
【初公開】コロナ時代における東京ドームの新規事業をどう生み出すのか？ 1936年、たったひとつの野球場から始まった（株）東京ドーム。水道橋エリアを中心に、日本のエンタテインメント・シーンを牽引している同社は、2016年より新規事業創出を事業戦略に掲げた。
日本語 → 英語
2. 複雑な計算式だったとしても（なぜ人の評価はこれだけ難しいのか、この変数の多さを見ると理解ができますね）、計算方法の納得度が高い状態や、なるべく直感的に理解することが可能な表現を目指しています。メンバー個人から見るとその報酬がなぜそのように設計されているのか見えにくいはずですが、あなたを含めた組織の全員が現在に限らず過去から将来に至るまで適切で納得感のある報酬になることを目指しています。
日本語 → 英語

kakehiさんの他の公開翻訳

Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward.
I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces.
Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
日本語 → 英語
I will provide you with the specifics of my order.

I would like the overall appearance and texture of the skin to match the previous Anming you created for me.

However, there are three differences:
Firstly, I prefer the hair to be black (the color of the eyebrows may vary, but I trust your judgment on that).
Secondly, I'd like the hair volume to be as substantial as possible.
Thirdly, please avoid any freckles on the left cheek.

Additionally, I'd like the eyes to be black with glass eyes (as close to pure black as possible).
日本語 → 英語
I reached out to the post office regarding money orders and they informed me that they will no longer be accepting money orders from Japan to the US starting in 2020. The only option that comes to mind now is using PayPal. Do you think there are not many PayPal users in the US?
日本語 → 英語
・You can display your precious kimono beautifully. Retractable and foldable kimono hanger.
・A long type with a maximum width of 125 cm that does not break the sleeves of a kimono. It shrinks to a compact size when not in use, saving space.
・It can be used for women's kimonos, yukata, and uchikake, as well as men's kimonos and various stage costumes. It can also be used for jujitsu and kendo kimonos.
・It is a two-tiered kimono hanger, so you can hang an obi and accessories at the same time. Made of rigid polycarbonate.
Size: 50 cm (when shrunk), 125 cm (when extended)
日本語 → 英語

kakehiさんのお仕事募集

急ぎの翻訳ならお任せください(英日、日英)
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
商品案内・ホームページなどの翻訳(英日・日英) － ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳