conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。 さきほど、お支払いが完了致しました。 ご確認をお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております。 さきほど、お支払いが完了致しました。 ご確認をお願い致します。お忙しいとは思いますが、 出来る限り早く発送していただけると助かり...

翻訳依頼文
お世話になっております。
さきほど、お支払いが完了致しました。
ご確認をお願い致します。お忙しいとは思いますが、
出来る限り早く発送していただけると助かります。

また、追加の注文がある場合はご連絡致しますね！
今後とも宜しくお願い致します。
　
kouta

在庫が入荷したらその都度、在庫リストをご連絡いただけると嬉しいです！
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you for your service.
I just completed the payment.
Please kindly confirm it. I know you are busy,
but it'll help me a lot if you send it as soon as possible.

I'll inform you if I have additional order!
I appreciate your continuous support.

kouta

I'd be happy if you can send me a list of inventory whenever you have it available!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

P費用について、こちらへ来られた際の説明と若干齟齬があるかもしれず申し訳ありませんが、 こちらでPに関する費用を改めて確認したところ、BにP費用は含まれていませんでした。 Pが含まれているのはCのみで、米国用の計算結果には含まず日本用のみ織り込んでいます。 Aを添付しますが、これを見ればCを理解できると思います。 またLルールについて、本企画実施と同時点の9月に更新されたため旧ルールで計算しています。 投資計算のロジックは頂いた表で正しいですが、念の為再確認し明日再度お返事します。
日本語 → 英語
A設定はC機能を指定する時に効果的な設定だと理解しています。 例えば，最初はC機能を指定しないで全てのデータを収集し，2回目以降はA設定を使いC機能の値に1を指定するとディレクトリの1階層目のみが更新対象になり，収集されない2階層目以降はインデックスから削除されないという認識です。 ところが実際に上記の設定で処理を実行してみると2回目以降の処理で，2階層目のドキュメントが インデックスから削除されてしまいます。これはB設定にした時も同様です。 私の認識が間違っているのでしょうか？
日本語 → 英語
突然のメールでの連絡ですみません。 わたしはKOというもので、御社の日本事業でのアドバイザー業務を2014年から2018年の間行いました。Jon Prideauxさんが来日した時は日本の携帯キャリアなどのパートナーをご紹介しました。 アドンバイザー契約にのっとって御社のストックオプションを6000share付与されました。 （添付の資料を参照してください） このたび、このストックオプションを実行して現金化したいと考えていますが、 その方法を教えていただければ幸いです。
日本語 → 英語
ご協力ありがとうございます。 アプリケーションを送ってくれて、ありがとうございます。 もらったアプリケーションはJAVAでしたが、 我々はMicrosoft C#で開発をしています。 C#でサンプルコードをもらえませんか。 この機材が使えるようになれば、さらに数台の購入を検討しますので、 よろしくお願いします。 お返事お待ちしています
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語