連絡ありがとう！
心配してました。何度もメールを送ってすみません。
リストを拝見して、購入する商品をリストアップしましたので宜しくお願い致します。
よければ商品が何か入荷した度にご連絡くれませんか？
あなたから購入していきたいです。
では、明日にでも支払いできますので請求書を送ってください。
これからも宜しくお願い致します。
５日ですね！ありがとう！！
では、請求書を送ってください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/31 21:06:15に投稿されました
Thanks for your message!
I was worried about it. Sorry to have sent you several emails.
I saw the list and selected the items I'd like to purchase, please kindly confirm it.
If you don't mind, will you inform me when you get items available?
I'd like to keep buying from you.
Then, please send me the invoice, I can make payment tomorrow or anytime.
I hope to maintain good relationship with you.
On the 5th! Thank you!
So please send me the invoice.
I was worried about it. Sorry to have sent you several emails.
I saw the list and selected the items I'd like to purchase, please kindly confirm it.
If you don't mind, will you inform me when you get items available?
I'd like to keep buying from you.
Then, please send me the invoice, I can make payment tomorrow or anytime.
I hope to maintain good relationship with you.
On the 5th! Thank you!
So please send me the invoice.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/01/31 21:05:04に投稿されました
Thank you for a contacting me !
I've been worried about you.
I am sorry that I sent an e-mail many times.
Because I had a look at the list, and listed products to purchase.Thanks in advance.
Could you contact me every time you get some more if possible?
I want to purchase from you.
Then please send me the invoice because I can pay even tomorrow.
Thank you for your continued cooperation in advance.
It is 5th ! Thank you !!
Then please send me the invoice.
I've been worried about you.
I am sorry that I sent an e-mail many times.
Because I had a look at the list, and listed products to purchase.Thanks in advance.
Could you contact me every time you get some more if possible?
I want to purchase from you.
Then please send me the invoice because I can pay even tomorrow.
Thank you for your continued cooperation in advance.
It is 5th ! Thank you !!
Then please send me the invoice.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/01/31 21:02:56に投稿されました
Thank you for the reply.
I was just worried. Sorry that I sent you emails many times.
I checked the list and listed up what I want to purchase.
Could you let me know when items come in ?
I want to purchase items from you from now on.
Please send me an invoice so I can make a payment tomorrow.
I hope we can do good business together.
Sounds good ! Thank you!
Please send me an invoice.
I was just worried. Sorry that I sent you emails many times.
I checked the list and listed up what I want to purchase.
Could you let me know when items come in ?
I want to purchase items from you from now on.
Please send me an invoice so I can make a payment tomorrow.
I hope we can do good business together.
Sounds good ! Thank you!
Please send me an invoice.
