conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3355 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
君の商品はまだ保税倉庫にあり、通関をされていません。彼らは100ドルと言う請求に戸惑っているようです。君の口座に振り込む予定の50ドルと合計して、150ドルの請求に変えてください。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
もし、40日以内に商品が届かない場合は、全額をご返金します。 ご返金は、PAYPAL内の返金処理を利用します。 万が一、商品に破損や不具合がある場合 運搬時のダメージが原因だと思われる場合（外箱に強いダメージがある場合） 最寄の郵便局または配達員に、すぐにご連絡ください。 運搬保険の申請が必要になります。 13年弱前
14 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
For pictures and price some items will arrive around 10-10-11. If you don’t do your order by 09-23-11 maybe you will have to wait for the end of November 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
10.12 Zynga’s Project Z Network No Threat to Facebook For Now October 11th, 2011 Zynga’s newly-christened “Project Z” (or “Zynga Direct,” to hear CEO Mark Pincus tell it) is a forthcoming social games platform and social network enabled through Facebook Connect. It is also, some say, Zyn... 13年弱前
34 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
注文した全商品の商品名と購入金額をメールにて教えてください。 お願いします。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for your recent order. To process your order, we request written confirmation sent by the credit card holder. Please reply with your name as it appears on your credit card, the physical address at which you receive your credit card statements and your phone number. Also, incl... 13年弱前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつもありがとうございます。 私は荷物が到着した時、荷物の外箱がつぶれているのが非常に気になっています。 出来るだけ、傷みが少ないように梱包して下さい。 よろしくお願いします。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
何度も質問しましてお手数をおかけしますが、 ２商品を同梱した場合の日本への送料は約＄35もしくはそれ以上のどちらになりますか？ 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Tencent Launched Open B2C ECommerce Platform, the Battle With Taobao is On If Tencent’s penguin is hungry, it can be very dangerous and wants to (also has the potential to) eat everything. Taobao has its open B2C platform launched just a month ago, today Tencent’s open B2C platform is also lau... 13年弱前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Facebook Singapore Eyes Sales and Developers in Asia. No Office for Indonesia, Yet What’s the function of Facebook’s Singapore office? Well, it’s pretty much still a sales office but it will now also focus on platform partnerships to help companies — both start-ups and big corporations — integ... 13年弱前
12 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Walt Disney Reportedly Acquires Indiagames For $80 – $100 Million In what could possibly be the biggest acquisition in India’s mobile and online gaming scene to date, Walt Disney has acquired India’s leading mobile game developers and publishers, UTV Indiagames for an estimated valuation of Rs... 13年弱前
12 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Facebook on China: Still Not Talking Mark Zuckerberg once said that Facebook can never connect the world without including China’s 1.3 billion people. And we all assume Facebook has some plans up its sleeve for the China market. But no one knows for sure what Facebook has in mind, so at today’... 13年弱前
13 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

購入した商品を提供できないとの連絡を受けたため、キャンセルを申請します。

(100% 完了) 終了
ms17xprim ms17xprim - 13年弱前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
配送先を大阪から東京に変更してもらえますか？ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Hello sir I will need you email address and I will send a...

(100% 完了) 終了
cony_ac100001758674480 cony_ac100001758674480 - 13年弱前
3 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please be advised that the PayPal transaction has not been approved or has expired. If you still wish to pay using PayPal you will have to cancel this order and you can then try to reorder online once the problem is corrected. You you can email or call us with credit Card information whic... 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thanks for contacting Karmaloop! A representative will get back to you within 24 hours. To help track your e-mail thread, we have created a reference number. Your ticket code is LTK53302910038X. Please use this code in future e-mails, or you can just reply to this e-mail. 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
No, everything works as it should 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
注文した商品についてですが、注文は正常に処理されていますでしょうか？ また、発送はいつ頃の予定ですか？ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先程注文した○○と言います。 アカウントを持っていないため注文状況の確認ができません。 注文状況が知りたいのですがどうすればよいですか？ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Mobile Location Based Games to See Massive Growth in Japan Location based services (LBS) garnered quite a bit of attention last year with new services like Foursquare and Gowalla battling over market share in America. While the hype over these services has lessened, LBS growth in Japan has not... 13年弱前
16 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
8 Nations Sign Anti-Counterfeiting Trade Agreement, Including Japan, Korea, US An agreement that has been years in the making, ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement), was finally signed in Japan over the weekend. The initiative aims to respond to the global trade of counterfeited and p... 13年弱前
13 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Favspot: Location-based Bookmarking on Your Mobile Favspot is a location-based service that helps you check-in and save all the locations you have visited and hope to visit in the future. It describes itself as a social location bookmarking service where users can save their favorite spots and... 13年弱前
15 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
iPhoneアプリをアップデートしたら、インターフェースが一新されて使いやすくなってました。これからはマメに投稿しようと思います。携帯の電池が切れそうだけど。 13年弱前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Affle Raises $10 Million From Japan’s D2C Affle, a Singapore-based mobile media start-up, has raised $10 million from D2C, a Japanese mobile ad agency, it announced today. Affle produces a series of mobile products, ranging from messaging, mobile ads, to mobile content. According to a state... 13年弱前
12 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags