フリーランサーを探して依頼

契約書類、注文書、仕様書関連の翻訳（英訳）及び校正経験4年あります。特に建築関係、土木関係には詳しいです。 その分野以外でもきちんと内容を調べながら、正しい用語に直します。

I have lived from an English speaking country and moved to study here in Japan for more than 6 years. I have studied only in Japanese since junior high to College(current).

作業をする際、ちょっとした言葉でも細かく調べて、自分の中に意味を確実に落とし込めるように納得できるまで調べてから訳出するようにしています。

☆

英語の自然な翻訳に自信があります。

丁寧な翻訳かつ原文に忠実な分かりやすい翻訳を心がけています。依頼に応じた言葉選びを行います。

分野を問わず受けます。クライアントファーストの対応をいたします。

日本の出版社にてエンタメ系の雑誌を扱っていますので、業界のルールに配慮した翻訳文を納品することができます。

以下のようなExcelに関するお困り事を解決します ・以前作成した関数の変更が出来ない ・前任者が作った関数が理解できない ・沢山のデータを見やすく集計したい など ※お困り後とをご連絡を頂き、お見積をご提示、発注の流になります。 ※そのため、30分で回答欲しいなど特急ご要望の方はご遠慮願います。

英語の取扱説明書、webのお困り毎を解決します。 ・購入した海外製品の取扱説明書を英日翻訳してほしい ・海外webページを英日翻訳してほしい ・技術（IT、ハードウェア、電気・電子、機械、自動車）文章の翻訳してほしい など ※お問い合わせ-お見積-ご発注の順に進めさせて頂きます。 ※お急ぎの方は初回にご連絡をお願いします。

1991年に成城大学法学部を卒業し、法律に関する知識が豊富です。 英文契約書を分かりやすい日本語に翻訳するのが得意です。

クライアント様にはご納得いただけますよう、また視聴者様にはひっかからない字幕になるよう心がけております。

20年以上に渡って、複数の一部上場グローバル企業で材料・コンポーネント領域を中心とした製造業の営業・マーケティングに携わって参りました。現在も、新規事業開発の推進を手掛けており、市場分析、販売戦略立案、事業計画作成から実行クロージングに至るまで、BtB中心に企画提案型の広域な業務を遂行しております。 ◇得意分野 ・Consumer Electronics関連、Mobility関連、Advertising関連 等を中心とした、 　電子部品、機能性フィルム 等の材料コンポーネント領域 ◇モットー ・納期厳守 ・クライアント様の状況や思考に配慮し、柔軟かつ密なコミュニケーションを重要視

英語を使った仕事を募集しています。翻訳の経験はありませんが、英検準一級、TOEIC850程度の日英双方の翻訳可能です。特にアメリカの大学に通っていたので日常会話、論文翻訳可能です。その他ゲーム、アプリ等の翻訳も、専門知識を身につけ、どんどんチャレンジしていきたいと思っております。時間の融通も効くので、リクエストにお答えします。初心者なので至らない点もあるかと思いますが、丁寧に、迅速に対応致します。是非ご連絡をお待ちしております。

・ロシア語から日本語への翻訳 ・日本語からロシア語への翻訳 基本的に全ジャンルの翻訳を承っております。

丁寧で早い作業を心がげていますので、よろしくお願いします。

As I have a teaching experience to English speakers to Japanese, and Japanese speakers to English, I am sure that I can provide a lesson that meets your needs. 講師として働いていた経験があるので、生徒さんのニーズに合わせてレッスン可能です。

My strengthen is attention to details and accuracy.

翻訳初心者ですが英語と日本語のニュアンスを大切にしながらお仕事をしていこうと思います。

never give up

AI分野の文章の翻訳（英語→日本語）を承っております。 AIに関する研究開発・サービス企画の経験を活かし、 専門用語を適切に使用しつつ分かりやすい説明になるように翻訳いたします。 画像処理、音声認識、異常検知、データの権利に関する問題など、幅広いトピックに対応いたします。

翻訳業のほかに、北海道で海外からのお客様を相手にした観光業に携わっています。Canada（Banff）でのガイド経験もあります。 よろしくお願いいたします。

日本語→英語　英語→日本語　の翻訳をお任せください。 まだ翻訳のお仕事は初心者ですが、その分丁寧・迅速な対応をお約束いたします。 外国籍従業員を半数以上が占める環境での人事労務担当者（現職）としての経験・日英翻訳スキルと、 学生時代の留学経験（イギリス・フィンランド各4か月）を活かした「伝わる」翻訳を心掛けて参ります。 宜しくお願いいたします。

SE経験もあり、15年以上の製造業界での海外企業や欧州人とのコミュニケーション、翻訳業務を行ってきた 経験を活かして少しでも社会の役に立てれば幸いです。 コンピュータ及びネットワーク関連の操作、トラブルシューティングに関する文書の翻訳は、知識や経験が 無いと納入品としての品質が伴わない事が多く、そういった面でも御満足頂けるのではと感じています。 精一杯丁寧に且つ迅速な対応を常に心掛けていますので、是非とも宜しくお願い致します。

違和感がないようなニュアンスを追ったカジュアルな表現から、論文のようなフォーマルな表現が可能な語学力を持っています。翻訳のお仕事はお任せください