フリーランサーを探して依頼

I've qualified N1 of Japanese language ability.

来日して17年目です！生活＆ビジネス日本語両方強いです。 全体の把握し、雰囲気に合わせて翻訳することに心をかけています。

I can translate the industrial document (Electric part, Automotive part, Maintenance part)

何卒宜しくお願い致します。 スペイン語の翻訳はおまかせ。

英語やスウェーデン語から日本語への翻訳を主に行います。 文学作品やゲーム関連の翻訳に関心がありますので、ぜひご依頼ください。 （スウェーデン語→日本語の翻訳が主に経験あり）

充分調査して翻訳いたします。

特許、機械、貿易のジャンルで英語から日本語への翻訳が得意で、図形や写真が入っている場合でも同じレーアウトで翻訳ができます。

機械に関する特許文書と貿易に関する文書のロシヤ語→日本語の翻訳が専門です。

機械に関する特許と貿易の文書の英語→日本語の翻訳が専門です。

クライアント様のご希望に応えることができるように努めてまいります。

英語→日本語翻訳

I guarantee you to be punctual, meticoulus and precise on my work. I will work very hard to give you the best translation you can get.

I have more than 10 years experience in translation and localization. I'm specialized in tourism, commerce, culture, cosmetics, IT, real estate and technical field.

I have several years experience in post-editing and MTPE. I also worked for Amazon and other e-commerces to post-edit their contents.

翻訳（スペイン語→日本語/日本語→スペイン語）ができます。 中南米国の大使館でのインターン経験があり、翻訳業務を任されていました。 欧州スペイン語が専門ですが、ラテンアメリカのスペイン語にも対応できるかと思います。 加えて、ジャンルにとらわれず、様々な翻訳を受け付けております。 よろしくお願いします。

契約書やプレゼンテーション資料などのビジネス文書を翻訳します。 ３年ほど海外ビジネスを担当しており、翻訳業務専門での実績は少ないですが、丁寧に対応させて頂きます。

Hi. I specialize in Post-editing from English to German and German to English.

I offer translations of their e-mails and letters. I will edit your translations as soon as possible. I'm doing an apprenticeship as a foreign language correspondent. I am familiar with the areas of translation, the healthcare system and the back office. I like to use my knowledge and I like to learn new things. I look forward to hearing from you.

１）原則として中国語の簡体字への翻訳・校正しか受け取れません ２）旅行、通販関連なら大歓迎です

１）原則として中国語の簡体字への翻訳・校正しか受け取れません ２）旅行、通販関連なら大歓迎です

I can translate English into Japanese naturally, also correct sentences written in Japanese. I can use HTML too.

メキシコで暮らして20年になります。 メキシコのスペイン語翻訳ならおまかせください。ネイティブチェックも入りますので、品質は保証しますし、迅速な対応をします。

チェッカー歴10年以上の中で、日韓・韓日翻訳の修正・新規翻訳も経験ありです。 インターネット記事の翻訳経験あり。

Proofreading is about paying attention to details.

In my job, I have to be careful when writing correspondence to a client; therefore, I have to deliver the correct form of vocabulary.