フリーランサーを探して依頼

自分自身、世界遺産のある街のホテルでの就業経験があり、また世界30か国を旅した経歴から、観光分野には自信があります。お客さまを引き付けるHPや記事を書くことができます。

英語→日本語への翻訳を行います。基となる文章発信者の意に沿えるように、丁寧にかつ作業を速やかに進めることをお約束します。

翻訳のお仕事、特に記事や学術系の翻訳承ります。 ビジネスの書類やメール、企画書などの翻訳も承ります。

職業柄、サブカルチャーの翻訳を専門としております。 日本語/英語ならば、ローカライズは全般行えます。日常会話レベルであれば中国語（標準）も扱えます（仕事で使えるまでには持っていけていません）。 また、このサイトでの仕事はまだ経験が浅いので、報酬は少なめで構いません。

基となる情報を作った方の意思を忠実に翻訳できるように、かつ迅速に対応致します。

翻訳を通して、お客様のチャンスに繋がるようなお仕事ができたら嬉しいです。

I will translate general texts from English into Arabic and from Arabic into English in a PROFESSIONAL way depending on context and cohesion. Actually, it is part of my real job in life to do so.I am able to format texts in a professional way that makes it easy and flexible. I already have an ICDL certificate ( International Computer Driving Licence)

I've qualified N1 of Japanese language ability.

ご希望に合わせてレッスンいたします。 分かりやすくかつ丁寧に、朗らかにレッスン致します。

If you have anything to translate, count on me.

分かりやすい、自然な日本語への翻訳を心がけています。簡単な翻訳からビジネス翻訳まで対応可能です。

I like to tell them.

I'm very committed with my Job and I always offer a quality service to my clients, I'm very focus and I always do my best when translating.

I've been working in education and businesses for more than 9 years. I lived in France and Germany for teaching education projects.

I offer professional translator services from Russian, English and Spanish.

Accuracy, reliability, speed of execution

フリーランスで英日・日英翻訳をしており、徹底した調査校閲を行い、迅速・丁寧な翻訳をお届けします。 I am a freelance English-Japanese/Japanese-English translator, providing fast, reasonable, and thorough translations with detail research & proofreading. 【納期と単価の目安/Estimated Delivery Date and Rate】 ・英日翻訳/En-Ja 500～2000 words@day☆、4円(yen)～@day ・日英翻訳/Ja-En 500～2000 chars@day☆、4円(yen)～@day ☆原文テキスト・仮払いを受領後/after receipt of translation source text and provisional payment ※翻訳分野の最新情報までの調査、表記統一をはじめ徹底した校閲。 ※実際のワード／文字数・納期・専門性に合わせたお見積り。 ※納期厳守と丁寧な業務・コミュニケーション。 ※平日・土日祝日とも、早朝夜間にも対応。 ※Natural translations by researching up to the latest information in the field and thorough proofreading incl. consistency of terminology. ※Quotation based on the number of words/chars, delivery date, and expertise. ※Strict to your deadline, thorough translation, and attentive communication. ※Available on weekdays, weekends, holidays, and early mornings and evenings. ※翻訳文書は、テキスト、ワード、エクセル、パワーポイント等のテキスト形式でご送信ください。 ※ご希望の納品形式 ([1] Word・Excel等のファイル形式、[2] 英文訳のみ・和英文の対訳式等の形式) と、特定用語のご指定等がございましたらご教示くださいませ。 ※Please provide your translation in text format (text, Word, Excel, PowerPoint). ※Please specify your preferred delivery format of the translation ([1] file format in Word or Excel, [2] English-only or Japanese-English bilingual style) and any specific terminology to use.

誤訳、訳漏れ等、細心の注意を払って取り組みます。

I will have your task done efficiently and flawlessly. For half the cost, you can have a professional transcription and help a translation and interpretation student gain experience

英→日、日→英、どちらも対応可能です。大学生ですので作業時間が取りやすく迅速な対応も可能です。

できるだけ早い仕事を心がけます。

ロンドン大学で４年間ビジネスを専攻した経験と、日本企業で５年間勤務した経験を生かしビジネス文書の翻訳をさせていただきます。実績が少ないので価格はご相談させていただきます。どんな仕事でも精一杯、誠実にやります。よろしくお願いします。

I am a University student studying Spanish. I am available during weekdays and weekends!

I have a quick turnaround time and will be available almost 24/7. I will also give detailed feedback to assist you as best as I can!

I have experiences of teaching and talking with students wishing to learn a new language. I am very patient, and I am easy to talk to. I come from Beijing, so I speak standard Chinese without accents. Although I am new to the job, I will work my best!