こんにちは。Yunaと申します。
日本語⇔英語、日本語⇔ドイツ語の翻訳やチューター業務で貢献できると嬉しいです。
どうぞよろしくお願い致します。
Hello, my name is Yuna.
After working as a teacher at a private secondary school for seven years, I became a freelancer due to a family reason.
The languages I use are Japanese (native), English (fluent) and German (fluent)
I would love to contribute as a translator or online tutor.
Thank you.
Guten Tag, ich heiße Yuna.
Nachdem ich für sieben Jahre bei einer privaten Schule arbeitete, wurde ich Freelancerin wegen eines Familiengrundes.
Ich nutze Japanisch als meine Mutterschprache. Dazu habe ich sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse.
I würde mich darauf freuen, Ihnen als Übersetzerin, Dormetscherin oder Online-Tutorin zu helfen.
Vielen Dank.
スキル
| スキル |
経験年数 |
|
教師
|
5年以上 |
|
語学教師
|
5年以上 |
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2013/3
|
高等学校教員免許一種（英語） |
|
|
2013/3
|
中学校教員免許一種（英語） |
|
|
2013/2
|
実用英語技能検定 |
準一級 |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2010/3 - 2011/2
|
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg |
|
2008/4 - 2013/3
|
東京外国語大学外国語学部欧米第一課程ドイツ語専攻 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
ドイツ語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ ドイツ語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
ドイツ語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ ドイツ語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
