フリーランサーを探して依頼

納期を守り、丁寧な仕事を心がけています。

社内およびフリーランス通訳歴が14年以上ございます。 医薬（特に治験、外科、GxP）を専門としており、Webデザイナーやプログラマーとして勤務した経験もあるので、医薬とITに特化しております。

日本の自治体の通信・パンフレット・県産品の説明やＰＲ資料などの様々な英訳業務経験を持っております。 英語のネイティブスピーカーとしてニュアンスを心がけており、今までの翻訳の正確性と速度は頻繁に褒めていただきました。

TOEIC880点と、翻訳に必要な英語力はありますが経験がまだ浅いので、人より低価格でお引き受けしております。ご依頼者様のご要望に沿って丁寧に翻訳いたします！

Send any video and I'll send you back a subtitled version of it.

ご依頼頂いた分野の情報や背景を調べ、その分野で使われる自然な表現になる様に心掛けております。

Looking for a translator? You came to the right place ! As a worker and a mom, I'm trying to learn English as my second mother tongue to make extra income for my own and my family ! Thank you !

I am japanese who is studying at University in Vancouver, Canada. I have graduated high school in Japan and I have been staying in Canada for 4 years. I am currenty taking business classes as my major. Thank you! こんにちは！　私はカナダ在住の日本人です。高校を日本で卒業した後、カナダの大学で留学をしています。４年間以上カナダに住んでいます。 大学ではビジネスを専攻しています。よろしくお願いいたします。

わかりやすい簡潔な文章に翻訳することを心がけています。

初級から中・上級までの日本語日本語オンラインレッスンを承ります。 從入門到流利級 線上家教

日本語及び中国語でのナレーションを承ります。

日本語で作成された文章の校正、およびネイティブチェックを承ります。

これまで英語を使用して30年余り日本の企業で仕事をしてきました。日常メール、マニュアルなどの業務手順書作成などのお手伝いをさせていただきます。自動車業界出身ですので、この領域では専門用語や技術翻訳も可能です。また、日常会話レベルで独語も出来ます。 とはいえ、個人事業を始めたばかりで大きなことは申せませんので、まずはご利用いただき結果を見てご評価いただけますと幸いです。よろしくお願い申し上げます。

車載組み込みエンジニアです。専門用語などが得意で、仕様書をよく翻訳しています。 専門用語などの翻訳が心配な方でも安心です。 気軽に連絡してください。

I'm specialist in Medical texts, but I can work in almost everything.

英語から日本語への翻訳が専門です。自動車業界、製造業界、米国文化・政治に精通しています。

現在、楽器を扱うオンラインショップにて、日本から海外へ向けた出品作業及びに、商品説明の翻訳（日本語➡英語）、また他のスタッフの翻訳の確認と修正を担当しております。仕事は常にスピーディーかつ正確に、また簡潔に翻訳することを心がけております。

文章や音声の翻訳待ってます

約15年前から仏語→日本語　日本語→仏語の翻訳を本格的にしています。主に日本語から仏語の論文翻訳を多くこなし、長文の翻訳には慣れています。

I am a language nerd, I love learning languages and understanding them. I am a native Spanish speaker, I was born in Mexico lived there most of my life. I understand English in its entirety, coloquial, slang, some dialects and so on, after living in the US for my undergrad and graduate degrees. I understand both languages pretty well and I can assure that your feeling and intent will be translated into your work as well.

色んな書類を正しく自然に英語へ訳す事が出来ます。

I can translate a variety of text types from Japanese into natural sounding Enlgish.

各種測定機器から接着剤まで、工業製品のプレスリリース・カタログなどの英日翻訳をいたします。 読み手にわかりやすく丁寧な翻訳を心がけています。 また、ワインの資格を保有しておりますので、ワインの分野も対応可能です。

ITコンサルタントとして働いていましたので、 ・IT系の文章に慣れています ・未知の領域も自分でリサーチして取り組むことに慣れています

I can deliver good service and quality in quick and timely manner