フリーランサーを探して依頼

ヤマハ株式会社では、経理業務部にて海外子会社の財務諸表のチェック作業も担当していました。会計専門用語、契約書等の翻訳ならお任せください。

コミュニケーションがはかどるように目的に応じた通訳をします。

現在までビジネスメール、説明書、社内ルールブック、プレゼンテーションなど多岐に渡り翻訳をしてきました。 お仕事をお引き受けする際に心がけていることは、時間内に正確で分かりやすい翻訳をお届けすることです。

モンゴルのマーケットリサーチ、日本語・モンゴル語の翻訳・通訳・ガイド・アテンド・コーディネート、モンゴルで番組作成コーディネートなら任せてください。それに、オンラインベースではあなたの作業のお手伝いさせて頂きます。

Dear Sir or Madam, I am a Spanish and German native speaker, and I do all sorts of translations. I have previous work experience in this field (Web translations, corrections, editing, etc). Furthermore I have a C1/C2 English certificate, therefore I speak it fluently. I look forward to hearing from you at your earliest convenience. Yours faithfully, Asreto.

私は大学・大学院で機械工学を専攻し，修了後は空調機メーカーにて設計エンジニアとして9年間勤務しました．エンジニアとしての知識や経験を活かしつつ英語に関われる仕事がしたいという志しがあったため，勤務していたメーカーを2019年末に退職し，2020年より本格的に翻訳者として活動しています． 翻訳作業には，英語を自然な日本語で表現することに加え，対象となる技術やその背景について調査し，そこから得た全体像を訳文に反映することを意識して取り組んでいます．メーカーでの設計業務の経験を活かして，筆者の伝えたい考えを理解し的確に表現できるような，出来上がりの品質を意識する翻訳者でありたいと思っています． ※技術的な内容に限らず，一般的なビジネス文書(広告，プレゼン資料等)であれば問題ありません．

I have lived in HK over 7 years and used English and Japanese at work place. I welcome your any questions and job offer anytime.

責任持って高品質に対応させて頂きます。

用途に沿った文体と合わせて、最適な翻訳の提供を目指します。

できるだけクライアント様のご意向に添えるよう、まめにコミュニケーションを取ることを 心がけております。納期をきちんと守り、急な要望にも対応いたします。

どんな内容でもお任せください。 より質の高い翻訳を目指しております。

・頂いたファイルから出来るだけ正確な文字起こしをしていきます ・必要な場合は解釈もします

目的に合った文章を心掛けています。

文章作成終了後ネイティヴにチェックをしてもらうため、正確です。

旅行業界では英語でお仕事をさせていただいておりました。 また、カスタマーサービス や輸入商品の注文などのやり取りの経験があります。

やる気満々です！なんでも挑戦してみたいです！

翻訳はまだ駆け出しですが、プロフィールにもあるように熱意は人一倍あります。プロに頼むほどでもないけど、英語がわかる人に頼みたい…というニーズに応えます。新人で至らない点があるかもしれませんが、誠心誠意対応させていただきます。

1 word ８円を基準に、一日１５００wordsを英語から日本語に翻訳します。

ビデオナレーションをお受けします。企業などの紹介ビデオやCMのナレーションが可能です。

ファッション、グルメ、化粧など美感が求められる資料の校正業務は受けかねます。

ていねいにヒアリングし、ご依頼の心を汲んだスピーディーな納品をいたします。お気軽にご相談ください。

Je mets mes compétences linguistiques et stylistiques à votre service et vous garantis un résultat final de grande qualité, dans le respect des spécificités de l'original.

2019年でインドネシア在住17年を迎えます。まずは丁寧に仕事をしていくことでご満足いただけることを第一に翻訳の経験を積んでいきたいと思います。

ネイティブ感覚を用い、ターゲットに見合った翻訳が可能 日→英、英→日 いずれも可

オーストラリアで保育士として働いている経験を活かして子供向けの英語教育のパンフレットやプログラムの作成のお手伝いに携わりたいです。