崔 永基 (itlmpxjp)
本人確認済み
9年弱前
男性
70代
日本
韓国語 (ネイティブ)
日本語
ビジネス
エレクトロニクス
マニュアル
契約書
輸出産業
輸入産業
会計
機械
食べ物・レシピ・メニュー
旅行・観光
出入国管理
20 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
韓国生まれ育ちの韓国人ですが、1979年9月日本入国以来、様々な職業に勤めながら独学で日本語を習得。商社勤めを最後に職務経験を活かすべく、フリーランスとしてデビュー。日⇔韓の翻訳・通訳経歴はフリーランスとして20年ですが、商社での実務を含めば30年以上の経歴を持っております。多分野の実績を持っておりますので、ご用命頂ければ責任を持って高品質にて対応させて頂きます。どうぞよろしくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 韓国語 | ビジネス | 20~25年 | レター、決算書、登記簿謄本、会社案内 など | |
| 日本語 → 韓国語 | エレクトロニクス | 20~25年 | 電子、電気関連 | |
| 日本語 → 韓国語 | マニュアル | 15~20年 | 電器製品、各種設備 | |
| 日本語 → 韓国語 | 契約書 | 20~25年 | 基本取引、不動産賃借・売買、企業間姉妹締結 など | |
| 日本語 → 韓国語 | 輸出産業 | 20~25年 | 各種輸出業務(輸送、通関、船積み) | |
| 日本語 → 韓国語 | 輸入産業 | 20~25年 | 各種輸入業務(通関、輸送) | |
| 日本語 → 韓国語 | 会計 | 15~20年 | 会計決算書など | |
| 日本語 → 韓国語 | 機械 | 20~25年 | 各種産業設備、射出成型・プレス・・ダイキャストなどの各種金型 | |
| 日本語 → 韓国語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 15~20年 | 居酒屋、焼き肉、ラーメンなど | |
| 日本語 → 韓国語 | 旅行・観光 | 15~20年 | 観光ガイド、グルメガイド、宿泊施設など | |
| 日本語 → 韓国語 | 出入国管理 | 20~25年 | 各種申請書作成、在留資格更新など |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |