フリーランサーを探して依頼

I love to translate games and litteral work but I can do various others subjects.

スペイン語ネイティブの日本人なので、日本語からスペイン語は完璧にできます。

翻訳会社や大手メーカー内にてヨーロッパ言語を中心とした多言語マニュアルのローカライズ業務に長く携わってきました。 専門言語はロシア語・ドイツ語・英語・スウェーデン語・フランス語・ポルトガル語・オランダ語ですが、これ以外にも世界120言語に対応した日本語⇔英語⇔多言語間の翻訳/翻訳チェック/校正を担当しました。 また、大型プロジェクトのマネジメント、海外翻訳ベンダー、並びに、フリーランス翻訳者等の新規開拓や翻訳者のマネジメント経験も豊富です。 主にオンラインマニュアルの制作をしていたため、HTMLやCSSのコーディングも可能です。 また、スポーツ関連のインテリジェンス活動をしていたため、海外現地の情報収集や、情報の分析を行っていました。

翻訳をするときには、常に型にとらわれないよう心掛けております。 訳す言葉が必ずしも辞書に出てくる意味ばかりではないのが翻訳のだいご味であると思います。 柔軟性をもって、より簡単な言葉で読みやすい文章を作成するのが私の目標です。

長年、法律の仕事に携わってきたので、文章力に自信があります。また、語学力だけではなく、幅広い知識をもつよう、日経新聞や外国のニュースサイトによく目を通します。知らない単語に遭遇した場合、的確な訳を見つけるまで必ず自身でリサーチします。質の高い翻訳はもちろん、納期をしっかり守ることも心掛けております。

LANGUAGES I WORK WITH: 🔸 Native languages: Spanish and Catalan 🔸 Languages: Japanese / Spanish / Catalan / English FIELDS OF EXPERTISE: 🔸 Video games localization. 🔸 Audiovisual translation. 🔸 Legal translation. 🔸 Software localization. 🔸 Translation for dubbing. 🔸 Subtitling and Spotting. 🔸 Subtitling for the deaf and hard of hearing. 🔸 Audio description.

約15年前から仏語→日本語　日本語→仏語の翻訳を本格的にしています。主に日本語から仏語の論文翻訳を多くこなし、長文の翻訳には慣れています。

I'm a committed and hardworking translator that will not measure efforts to complete the given tasks.

直訳ではなく、表現または音として自然なローカライズを心がけています。

英国在住20年、そして、15年間の約10ヶ国をまたぐグローバルチームとのプロジェクトやオペレーションの管理経験から得た異文化コミュニケーションスキルを駆使した翻訳を提供いたします。 言葉一つをとっても、その意味の解釈やその言葉を選んだ背景は個々に異なります。オリジナルの文章に込められた想いを丁寧に理解し、繊細なニュアンスも含め正確に訳し伝えることに常に重きをおいています。

英国在住20年、そして、15年間の約10ヶ国をまたぐグローバルチームとのプロジェクトやオペレーションの管理経験から得た異文化コミュニケーションスキルを用いて、顧客のみなさま一人一人のご要望に合わせた言語指導を提供いたします。

分野問わず迅速且つ丁寧に対応します。 Fast and quality translation for all genres.

翻訳では、原文のニュアンスを大事にしつつかみ砕いた内容、読み手へのわかりやすさを意識しています。 クライアント様への迅速な対応、納期厳守を徹底して着実に進めていこうと思います。

自分はもとからゲーム好きで、ゲームのシステムや制作過程もやや理解しているつもりです。 その上、ゲームのシナリオや各種テキストの翻訳にぜひ参加したいと思っております。

決められた期日を守り、丁寧に作業をさせていただきます。

I have 6-year experience working as a full-time translator for a translation company. I can do translation works from several fields such as manual, website, subtitle, e-learning material, contract, code of conduct, compliance, private policy, etc. I can provide the translation with excellent quality in a short time with affordable prices.

異言語間でも細かいニュアンスが伝えられるように直訳するだけでなく、背景情報も伝えられるように日々意識して外国語を扱っています。

納期厳守が第一。読みやすくわかりやすい訳文を作成し、可能な限りご依頼主様との綿密なコミュニケーションをとるように心がけています。一般的なビジネス文書およびNational Geographic誌のようなルポルタージュ系文章の英日翻訳が得意です。

日本でライター経験があり、質の高い日本語に訳することを心がけています。

一生懸命取り組みます

国際関係学を専攻しているため社会学系資料の翻訳が得意です。 英語圏で看護師をしていた経験から、医療系の翻訳も可能です。

行政翻訳、民間翻訳の経験があります。 知的財産の専門翻訳からトラベルジャーナル、教材の翻訳の経験もあります。 日米を往来する生活をしております。時差などを生かしてフレキシブルに対応いたします。

翻訳者になるためにもがいています。小さな仕事でも一生懸命頑張ります。

・豊富な経験 ・豊富なリサーチ力 ・正確で忠実な翻訳 ・内容と目的による翻訳 ・読みやすさと説得力のある翻訳

・豊富な経験 ・豊富なリサーチ力 ・正確で忠実な翻訳 ・内容と目的による翻訳 ・読みやすさと説得力のある翻訳