フリーランサーを探して依頼

日本語音声又はスペイン語音声の動画などの文字起こしをスペイン語ネイティブである私が正確さを保証しお仕事させていただきます。

Translation services from English/German/Portuguese to Spanish. I'm a Translator specialized in proofreading and cultural references with an special attention to grammar and orthotypography. Translation time is fast and the prices are negotiable.

I always strive to deliver a high quality translation within the agreed upon timeframe

As I am economist, I will gladly provide you with recommendations from 3 companies. I worked for 2 years, as in-house translator; 1 year for Greek online Travel Agency; about 8 months for Serbian software company exporting software into western Europe. In total, those three companies engaged me for about 4 years. I am specialized in advertising and travel translations. I acquired extensive experience working with advertising material (online and other, MS Word, Excel, PowerPoint and other business presentations and capable to translate catalogs, brochures, leaflets, newsletters), tourism and travel material (website, reservations and payments rules and procedures, claims procedures, presentations of destinations, hotels, air companies as well as of companies which rent divers vehicles).

英語→日本語　本（主に自己啓発やスピリチュアル）の翻訳を得意としていますが、いろいろな分野に挑戦したいです。語彙に自信があります。これからは、日本語→英語も堪能になる、そして近い将来クリエイティブライティングを本場で学ぶため某海外大学に来年入学する予定です。そのため、TOEFLiBT8を目指してがんばっています。

I enjoy translating articles, texts and contracts, whether they're colloquial or academic. If I'm not familiar with specific topics, i will take the time to understand these and do my research to acquire the knowledge.

Language is a very unique and essential tool used to communicate. It is very important to use correct words and correct phrases in the right way to convey the message how it's meant to be. I am very detail oriented and will be able to assist you with creating perfect scripts!

I think I am successful in promotion and storytelling. We can try.

Comme je viens de commencer la traduction en tant que freelance, je vous offre en petit pris pendant mes périodes d’essais. Tout au long de ma carrière, j'utilisais le Japonais/Français/Anglais dans les domaines de marketing et de PR. J'ai surtout expériences pour des contenues de digital marketing et de agroalimentaires (vins, recette, cuisine, etc.) Si vous avez besoins de traduction rapide mais avec un budget assez limite, n’hésitez pas me contacter!

Translation is my unique Sales point. I can easily translate English to Nepali and vice versa. It may help you to finish your work in an easy way .

100% unique and Human Translation

翻訳のみならず、ライティング全般のお仕事に対応できると思います！真面目な性格上、何か自分の中に府が落ちないことがあれば、自分が納得できるまで徹底的に調べます。

学生時代から翻訳に携わってきました。Youtubeの字幕翻訳からビジネスに関する書類、医療系翻訳まで幅広く対応可能です。 スピード感を持ってとクオリティの高い翻訳を提供します。 ドイツに住んでいるため、日本時間の夜間の時間に作業可能です。急遽依頼が必要な場合もお気軽にお問合せください。

YouTube動画の文字起こしなら私にお任せください！ 趣味で動画作成をしています。ジャンルはトレンドや、生物、医薬、イベントの紹介と特にこだわりなく取り組むことができます！ まずはお話だけでもお聞かせください！

スペイン語ネイティブである私が特定のテーマについての記事（レポート、ブログ、考察、etc）の作成を文字単価15円で行わせていただきます。

Native level translations

I will translate any text - general, legal, technical, medical, games, literary - from English to French manually. No machine or software translation.

I am fluent in both English and Japanese, and my writing skills in both languages is promising as well.

できるだけ、早く対応をさせていただきます。

I'm really excited about working for such major company. Surely, it will be a great opportunity to improve my career as a trasnslator.

現在メキシコ在住です。自動車部品製造業での業務経験の中で品質マニュアル、作業標準、安全衛生基準、研修資料、賃貸契約書、労働契約書、危険物処理基準等さまざまな文書の翻訳を行ってきました。通訳に関しても更生施設常駐通訳、裁判手続き関連通訳（翻訳も）、会議通訳、その他学校、病院、警察での手続き通訳も行ってきました。日⇄西翻訳（通訳も可）でお手伝いさせていただきますので、ご検討ください。

令和ベスト10チャンネルでの経験をいかし、ご納得頂けるまでしっかり作り上げます。

I have promising writing and reading skills in both Japanese and English.

Efficient and fast work. (eg. 100 words/min +preparation) For anyone who need a help with translation with short lead time!

翻訳する時に一番大事に気を使ってるのは「自然な流れ」です。 日本語と韓国語は似てるようですが、表現的に違うところが多い言語です。その差をどこまで自然に訳せるのか！それに対して熱心に研究して行きます。