フリーランサーを探して依頼

ご覧いただきありがとうございます。 日韓翻訳につとめています、キム・ジェウンと申します。 日本語や日本の文化に興味を持ったことがきっかけで勉強し始めてから12年になります。 大学では日本学と国文国語を専攻しまして、両言語とも教員免許ももっています。 交換留学プログラムや翻訳・通訳のボランティア活動、中学高校の日本語教師などの経験を重ねて来ました。 韓国語ネイティブで、より正確で自然な翻訳を仕上げるために韓国語の勉強にも励んでいます。 正確さと速さを重視しながら責任感をもってお仕事をさせていただいておりますので、ぜひお声かけげください。 どうぞよろしくお願い致します。

ビジネス関連文書、取扱説明書、測定器説明、流体分析装置など関する翻訳に自信を持っております。そのたの分野に関する事前相談してください。

高度な世話門知識を要求されるもの以外は日英、英日どちらでも対応可能です。丁寧に翻訳しますのでよろしくお願い致します。

医療系の文やサイエンス系の文を翻訳いたします。誰が読んでもわかるような文章作成を心がけます。

作業の時間には制限がなく、いつでも対応可能です。

I am offering the service of translation for the English-Vietnamese language pair

学生らしく丁寧な翻訳を心がけます

I have years of experience with literary Chinese with a firm grasp of connotation and nuance in the language.

納期，クオリティを守り，お仕事させていただきます。

人の気持ちに寄り添えるという強みを活かして、読み手の気持ちを汲み取った翻訳につなげられる自信があります！

速い仕上がりを目指します。

母語はインドネシア語　｜　ビジネスレベル英語や日本語でコミュニケーションする自信ある　｜　TOEIC 955点　｜　日本語能力試験N1　｜　翻訳・通訳経験4年以上

アメリカ出身の英語ネイティブであり、現在はゲーム業界のローカライゼーション経験は3年ほどで、翻訳、レビュー・チェック、進捗管理など、ローカライゼーションならあるゆる業務を経験しております。自分もゲーマーであるため、お客様のゲーム内容が伝わりながらプレイヤーが面白く感じる翻訳は最も大切だと思います。スピードが命というゲーム業界でも、品質を守りながらお客様の締切に間に合うように全力を尽くす様、約束致します。

どんなお仕事でも責任持って一生懸命にこなします。 よろしくお願いします。

海外就労経験があり、現在も日常的に英語に携わる仕事をしております。 翻訳経験は浅い身ではございますが、文章作成は日本語、英語共に自信があります。 どうぞよろしくお願い致します。

I would love to translate proyects such as movies, series, documentaries, etc.

I am well skilled with words, analyzing information and reaching a particular audience.

多様なビジネス文書、記事などに対応いたします。一般ビジネス・観光・文化・エンターテインメントなどを得意としております。 映像翻訳は字幕・吹替できます。

My name is Gaetano Davide Fargione and I am a native Italian speaker. I live near Milan, Italy, and I currently do translations from English and Spanish into Italian. In addition, I am an online Italian teacher. I have collaborated with some companies as a blogger, content creator and translator. I will be glad to help you with the translation of your texts

正確かつ迅速な作業を心がけております。

I would love to be part of different proyects.

Naming and Branding the product and expounding it with unique and creative fact that catching marketing purpose.

I am a fun, enthusiastic, professional, experienced English - Vietnamese translator with strong linguistic ability & high commitment to every deadlines. With my previous experiences and qualifications, I am specialized in these areas: >>> Business: Marketing, Logistics, Supply Chain Management, Finance, Invesment, ERP... >>> Social Sciences, Education & Tourism >>> IT, Gaming Besides that, I am: >>> Strong research & skimming skills, tech-savvy and problem solver >>> CAT tool familiarity (SDL Trados, MemoQ & SmartCAT...) Contact me & You may get more than expected.

海外と日本で育った経験を生かしていかに自然な表現を目指しています。 学生の時にアルバイトで日本からの漫画・ゲームのセリフなどを訳していた事もあります。 最近ではIT・医療関連の産業翻訳をメインに行っていました。 いただいたお仕事は全力で行います！

本アプリの初心者ではありますが、海外にて旅行会社での勤務経験があり、職務の一部として旅行客様にお配りするパンフレットや旅行案内、ホテルの改装案内、ホームページの翻訳等を担当しておりました。 迅速かつ正確な翻訳と読み手を惹きつける翻訳を心がけております。