フリーランサーを探して依頼

通信の翻訳講座を受講し、翻訳の仕事に取り組み始めたところです。 翻訳後は校正機能により誤植や文言のチェックを行います。 また翻訳後、しばらく時間をおいてから表現を再確認しています。

I love writing and translating, specially because of the challenge that implies. I'm paying my studies and earning money from translating is something I always wanted to do.

I am native in speaker in both languages Portuguese and Spanish and my third language is English (Proficient user).

徹底的調査に基づく丁寧で一貫した翻訳を心がけています。

I am native in speaker in both languages Portuguese and Spanish and my third language is English (Proficient user).

I am native in speaker in both languages Portuguese and Spanish and my third language is English (Proficient user).

I am native in speaker in both languages Portuguese and Spanish and my third language is English (Proficient user).

I make your texts and documents translatable into the languages you would like and I work to the required standards and respect the punctuation and spelling.

金融・経済、産業翻訳が得意です！

I have been doing business writing for 20 years. I specialize in writing financial articles, research reports in banks/financial markets.

I do pay atention to all work I do.

Your success is my business!

I pay attention to all I do

I am a young person with a lot of free time . Need money for studying petroleum engineering.

I'm interested in my students' progress, that's why my lessons are filled with a fun and good atmosphere.

I have a masters in history, which provides me with a good foundation to write fluently about cultural topics in a way that can appeal to either the expert or the layman. My internship with a Japanese travel agency also provided me with a good level of knowledge about the varying regions and local cultures of Japan.

Daily usage of English, Portuguese and French, languages that have been a part of me since a very young age. Passionate about helping others and languages in general.

Delivering high quality results on time, paying attention to details.

英日翻訳の仕事を募集します。 得意分野は「観光」「ビジネス一般」「IT」等ですが、他分野も対応可能な場合があります。 正確かつ自然で読みやすい日本語をお約束します！

help a girl out, I'm looking to save up for a car

I have a Bachelor’s Degree in Translation from the Faculty of Humanities of the University of Lisbon

専門分野：医薬 経験分野：医薬（副作用情報、文献、医療機器、一般文書）、IT 経験年数：約10年 翻訳実績 ■第一三共株式会社（2012.6~2012.12）（CIOMSの英訳） ■ゼリア新薬工業株式会社（2013.1~2013.9）（CIOMSの英訳/和訳、文献の和訳、一般文書の英訳/和訳） ■株式会社シュライバー（2013.11~2013.12）（医療機器のマニュアルの英訳） ■NTT Data（2014.4~2014.5）（システム基盤設計書の英訳） ■ノバルティスファーマ株式会社（2014.5~2015.3）（CIOMSの英訳/和訳、文献の和訳） ■WDBアイシーオー（2015.12~2016.1）（CIOMSの英訳） ■ファイザー株式会社（2019.4~2019.6）（文献の和訳） ■Characters Studio Printing and Labeling Inc. (2021.11~2022.2、2022.4~2023.1、2023.9~)（様々な分野の英文の日本語訳のポストエディット）

前職では翻訳の納品スピードとクオリティに定評があり、派遣社員ながら担当業務を任されておりました。

Reliable quality. High proficiency and accuracy.

フリーランス翻訳者　英語→日本語 翻訳のお仕事を承っております。 原文作者が読み手に伝えたいことを尊重し、読みやすい自然な日本語に翻訳をいたします。 スポーツ、F1、レスミルズ(フィットネス)、TRX(筋トレ)、観光、ホテル、航空会社関連、スマートフォンのアプリケーション関係、家電のマニュアル、webサイト、SNS、E-mailなど。(その他の分野もどうぞお気軽にご相談ください) 外国語学部英米語学科卒業、米国大学に留学。 翻訳講座修了 外資系航空会社様のパッセンジャー・サービス・エージェントとして勤務しておりまました。 チェクインからゲート業務、シップ・コーディネーターとお客様が飛び立つまでの一連のお仕事をしておりました。