フリーランサーを探して依頼

Please do not settle any request without considering my services.

観光･旅行方面が得意です。丁寧に事前準備をし、仕事も細かくやります。

現在、海外のお客様とのカスタマーサポートのお仕事をしています。副業でメールの内容の翻訳の仕事を探しています。（英語→日本語 日本語→英語 ）

翻訳のボランティア業務がございます。 実務経験としてはまだまだなので様々なお仕事に挑戦したいと考えております。

英語だけではなく、英語圏文化にも詳しいので、文化を考慮しなくてはならない翻訳を得意としています。ご依頼を頂いたら、すぐ翻訳いたします。

Efficient service

I have done some translation jobs.

My great interest for creative writing as well as translation has led me to participate at international organizations (UN) and multinational companies doing what I'm most passionate about. I will be very happy to help you.

I have experience where I worked in Japanese big debug company as a translator. I can debug your game or application and translate it. I can correct your texts. I am native Japanese, so Jap is perfect and also I can use English fluently.

I can translate any type of content with great proficiency in a short period of time.

Fast and reliable. Friendly and communicative.

JTF(日本翻訳連盟)のスタイルガイドに沿って翻訳の日本語文章を作成いたします。 読み手を考慮した読みやすさと理解しやすさを念頭にお仕事をさせていただきます。 「TRADOS Studio 2021」所有しております どうぞよろしくお願いいたします。

I have been trough tough times for five years rewriting my books, for any errors known.

Please do not settle any request without considering my services.

Learning a language is not just about the grammar but is also about the slang, writing styles and being updated about words being or not being used anymore. Being well aware of the Japanese writing system and style due to being surrounded by a-lot of Japanese working professionals, I can make sure your documents or blogs are translated to native Japanese level.

的確でありながら、人間にしかできない生きた言語での翻訳を心がけています。 契約書からYouTubeなどの動画翻訳まで幅広く受け付けております。 まずはお気軽にご相談ください！

貿易などのビジネスで必要なメール文や、ビジネス文書、ビジネスレターを作成いたします。 日⇆英　翻訳可能。 英語でのビジネス利用経験5年以上あり。 貿易関係が得意です。

Over 15 years’ experience as a translator for quality-conscious agencies

I'm curious to know what kind of offers can I expect..

Besides my English certifications, I have always been strict with french grammar.

2018年から民間で校正作業を行いました。 2019で日本の会社に入社し、校正作業は今手も行っております。

スピードを重視しています。

I usually cover wide variety area of translation. Natural and daily used translation into Japanese is my priority. 広い分野での通訳を行っております。 自然で、普段使っている言葉へ翻訳していくことを心がけております。

As a freelance writer I have the ability to convey a message rather than a word-to-word translation. By emphasizing on the meaning behind the words. This way the reader will be able to easily understand the message/usage of what you really want to convey. I'm adaptable to both: translating texts with vivid word-pictures as well as for practical use (like detailed product descriptions or instructions for use, terms of conditions etc.),

I have a wealth of experience in writing for myself and for others, delivering well structured and thoroughly researched articles over the past four years.