フリーランサーを探して依頼

リーゾナブル価格で翻訳致します。

心理学関連の論文などを英語から日本語に翻訳致します。

普段から英語を使用して仕事をさせていただいています。翻訳自体は初心者ですが、丁寧に翻訳させていただきますのでどうぞよろしくお願い致します。

一応受け取った依頼は、与えられてる時間を十分活かして、間違いがないように何度も何度も手を入れて、高い品質の翻訳を目指します。

I have been translating since 2003, and I enjoy the work so much that I will dedicate the time needed to finish any task quickly and efficiently

I am hard working and always give my 100% in doing the job given to me. I have started my translation career and I will give my best to excel in it.

I am a native Japanese speaker, live in Japan and India go and back for my social work. So translating Japanese is something I do on a personal level everyday. However, when I translate for business I try and my best to make sure the essence of the document is accurate. There is often no direct translation for Japanese words to English and translating can be tricky, but being a native speaker allows me to read the words that are there and the words that are not there to make sure the translation I present is accurate each and every time.

翻訳業は経験が浅いので最低金額は少ない状態からスタートします。足りない経験は繊細な文章と努力でカバーいたします。

たくさん翻訳します

メール、音楽、手紙、契約書、説明書翻訳など多岐に渡ります。

I am a self-employed professional, actively pursuing an opportunity to work remotely as freelance translator. I am a native speaker of both Indonesian and Sundanese. So it is with great enthusiasm, I am available to work with you.

As an expert of Japanese culture, I can deeply understand all cultural aspects of source texts about Japan in order to make flow and smooth translations.

すべてのお仕事に真摯に向き合います。

受け持った仕事は丁寧に仕上げます。一緒に住んでいる韓国人の確認を最後にもらってから納品するのでよりナチュラルな翻訳を保証することができます。

まだ新米なのでほかの人より安くお仕事を承ります。 まだ学生の身で時間に余裕があるので、短期間で素早く、丁寧な翻訳をお届けします。 言語レベルはプロフィールの学歴を参照していただければと思います。

できるかぎり迅速に、そして丁寧に翻訳します。

I want to do this job because even if i am a science student i have intersest in languages and i want to put my efforts into that.

文章を校正する際、まず全体を読みます。そして、書いた人が何を考えて書いているのかを把握した上で、語句の修正や、可能な範囲で文章のリズムを整えます。

- Over six years’ experience as a freelance translator and quality controller - Reputation for accuracy and ability to work under pressure. - Responsible, well organized, detail-oriented and able to do multi-task - A quick learner with strong motivation to learn and to be trained - Experience using Excel, Word, Power Point, Internet browsers and search engines. - Good oral and written communication skills in English - Ability to work independently as well as in a team - Good interpersonal skills and high cooperative spirit.

英日翻訳に加え、Word, Excel, PowerPointなどレイアウト作業も経験が十分あります。 しばらくブランクがあったので、自身の勉強のために格安にて承りたく存じます！

読み手の年齢層や原文の分野に応じた適切な翻訳、及び日本語使いを心掛けています

翻訳でありがちなのが日本語→英語または英語→日本語で直訳してしまって、うまく意味、ニュアンスが伝わらないということがよくあるかと思います。私は豊富な海外経験、異文化経験を活かして”伝わる翻訳”を心がけています。

外国語を専門に学習しています。そのため、学習用語や文学はもちろん専門分野です。また、最近は政治についても勉強しています。

お手持ちの商材を日ー英で翻訳させていただきます。 英語商材、契約書等の日文翻訳もお受けいたします。 これまでの実績に関しましては下記をご参照下さい。 お値段は内容により時給2000円から変動する場合がございます。具体的なレートは契約前にご提案させていただきます。あらかじめご了承くださいませ。

I love to help out those in a pinch with general work. This is for those looking to get bills, licenses, and general documents translated to make their life easier while living in Japan or abroad.