Translation of cultural contents (tourism, gastronomy, history, etc.) - Japanese > French
お仕事詳細
As an expert of Japanese culture, I can deeply understand all cultural aspects of source texts about Japan in order to make flow and smooth translations.
対応可能時間
Available from 4:00 pm - 1:00 am JST time(8:00 am - 5:00 pm French time)
marina_trさんのプロフィール
本人確認済み
5年以上前
フランス語
日本語
英語
文化
漫画
文学
食べ物・レシピ・メニュー
マーケティング
旅行・観光
After working almost 3 years as a project manager in translation companies in Japan and France, I decided to start my own business as a translator.
Translating from Japanese and English into French – my native language –, I am specializing in marketing and editorial translation. I am particularly comfortable with corporate internal and external communication on one hand, and cultural contents and fields such as tourism, history, gastronomy, nutrition and wellness on the other hand. Furthermore, I translated a book now being distributed by a French publishing house, which proves my ability to make flowing and smooth translations.
My significant experience in translation project management makes me more than aware of the quality expected from professional translators. Thus, I can perform review, proofreading and quality check in an efficient and flawless manner on translations of all kinds, and I make a point to check my own work carefully.
My project management background also helped me mastering all features of CAT tools such as Trados Studio (I am currently working with the 2019 release), MemoQ or XTM, and I can now easily learn how to use CAT tools that are new to me, no matter if these are online.
Translating from Japanese and English into French – my native language –, I am specializing in marketing and editorial translation. I am particularly comfortable with corporate internal and external communication on one hand, and cultural contents and fields such as tourism, history, gastronomy, nutrition and wellness on the other hand. Furthermore, I translated a book now being distributed by a French publishing house, which proves my ability to make flowing and smooth translations.
My significant experience in translation project management makes me more than aware of the quality expected from professional translators. Thus, I can perform review, proofreading and quality check in an efficient and flawless manner on translations of all kinds, and I make a point to check my own work carefully.
My project management background also helped me mastering all features of CAT tools such as Trados Studio (I am currently working with the 2019 release), MemoQ or XTM, and I can now easily learn how to use CAT tools that are new to me, no matter if these are online.