フリーランサーを探して依頼

現在はイギリスに住んでいて、英語はネイティブレベル(英検一級)です。文章の正確性のみならず、ニュアンスなどにも気をつけて、必ず出来るだけ的確な翻訳を目指します。よろしくお願いします。

I do translations as a hobby and I want to get profit from doing it.

読者目線から考える懇切丁寧な翻訳と、クライアント様の労力を要さぬよう入念な自己レビューを通して、作成物を納品いたします。

原文を正確に訳すことを重視しつつ、分かりやすい日本語で訳出します。

日本語としての分かりやすさ、読みやすさと同時に文章の正確さを心掛けております。 スピード感を持って、信頼してご依頼いただけるよう誠心誠意対応させて頂きます。 経験をさらに積むこと、更に経験分野拡大のためどんな案件でもご相談ください！ 機械的な表現でなく、『人』が手掛けた完成度を追求して仕事に取り組みます。

I do like to make new logo designs for Business Starter who need clear image for their new prospects.

初心者ではありますが、いずれは出版関係の韓国語翻訳家になりたいという夢があります。 韓国語だけではなく、英語の勉強も始めてます。

*A full-time freelance English-Korean translator (native South Korean) *High level of reading, writing in English, Korean *Extensive knowledge of patent and trademark documentation requirements *Bioengineer (MS In biotechnology) with five years' experience as a researcher *Excellent computer skills (Microsoft Office 365, Adobe Acrobat, Photoshop, Illustrator) *CAT tool user (SDL Trados 2019 Freelancer, SDL Multiterm 2019, Wordfast, MemoQ, Memsource)

どの様な翻訳でも対応出来ます。 もちろん、技術的な翻訳も可能です。

どんな記事でも対応いたします。

Seasoned translator

アメリカ在住４年目になる者です。 文章を書くことが好きで、言葉の面白さ・美しさを意識しながらひと単語ひと単語に真摯に向き合うことを心がけています。 いただいたお仕事は責任を持って、丁寧かつ誠実に取り組まさせていただきます。

直訳ではなく、前後の文脈や読みやすさ・わかりやすさを意識した抄訳を心がけています。

I have experience in Market Research, ie., niche for online businesses. I research keywords for these niches to determine if there is a viable market.

Experienced trilingual (Japanese, English, and Spanish) translator & interpreter specialised in Energy Industry including power, petroleum refining, and petrochemical processing.

作業時に心がけていることは丁寧かつ、正確であることです。　英語は、言い回しがいくつもある場合がありますので、どの表現がクライアント様にとって適しているか、独自でその分野を調べて最適な翻訳を提供致します。

Je suis marocain (arabe), donc je maîtrise la langue arabe bien comme il le faut. En outre, je suis professeur de français au cycle secondaire qualifiant, par conséquent, je connais tous les secrets de cette langue adorable. Si vous avez besoin de mon aide, je suis là pour vous servir.

بصفتي عربيا وأستاذا للغة القرنسية بالسلك الثانوي التأهيلي، فأنا أتقن اللغتين العربية والفرنسية إتقانا تاما، وستجدونني دائما رهن الإشارة

بصفتي عربيا وأستاذا للغة الفرنسية، أعرض عليكم خدماتي المتنوعة في اللغتين معا

Comme étant Arabe et professeur de français, je suis là pour vous aider à apprendre parfaitement les deux langues ou l'une des deux.

خدمات متعلقة بالإيميلات

Tout ce qui concerne les courriels électroniques

・I am a native Japanese speaker and currently I have been living in the United States. I am able to speak and use both English and Japanese and Have experiences to live and work in Japan, Australia and the US for long time. I am a hard worker, reliable and can handle tasks quickly. Also I have applied a university in the United States as an international student from Japan. I have to do literally everything in English there so that is why I am able to speak English fluently. I would appreciate if you give me the opportunity help your work. I am really looking forward to working with you.

旅、グルメ、カルチャーに関する記事の翻訳 旅行日程表、チケット類、旅行規約の翻訳 ホテルや空港、レストランでの会話に関する翻訳など、 スペイン語圏への旅行、またはスペイン語圏からの訪日旅行に関するお手伝いを行います。

釜山外国語大学の経営学科を卒業してビジネス関連や経済などは得意分野です。翻訳を上手く出来る自信があり、何より誰よりも自然でかつ正確な翻訳を心がけます。 I graduated from Busan university foreign studies. Because I took business administration course, I`m good at business, economic like that and something else. Although I can`t make perfect sentences in English, I can read it correctly and translate it. especially I can translate Korean or Japanese like native speaker. I will do my best. please contact me XD 안녕하세요. 저는 부산외국어대학교 경영학과 졸업해서 비즈니스나 경제 관련한 분야에는 자신이 있습니다. 번역은 무엇보다 또 누구보다 자연스럽게 만들 자신이 있기 때문에 등록했습니다. 특히 일본어에서 한국어 혹은 한국어에서 일본어는 완벽하다고 자부합니다. 믿고 맡겨주시면 성심 성의껏 열심히 하겠습니다.