フリーランサーを探して依頼

「タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語」の翻訳・通訳

翻訳の勉強を始めたばかりですが、原文に忠実な翻訳を心がけております。

納期を厳守するのはもちろん、翻訳の際はただ訳すだけでなく相互の認識の差をすり減らしていくようなイメージで翻訳の仕事をしています。

I am good at English

フランス語→日本語、日本語→フランス語、英語→フランス語などなど 何でも柔軟に訳します。 お気軽にお問い合わせくださいませ。

Saya bisa menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Jepang. Saya pernah belajar bahasa Indonesia di UI dan bekerja sebagai manager GA di bidang konstruksi.

企業のオフショア業務及び資料 (研修、教育等、) タイ語に訳します。

作業は丁寧にを心がけていますので、時間の許す限り職務を全うしてみせます。

日本の大学で、多言語研究員として5年間活動をしてきました。犯罪学や社会学を専門とした特別博士論文を日本語で書きました。 また、2016年から、翻訳・通訳の仕事をしています。映画、ドキュメンタリー、ドラマなどの字幕、ゲーム、ウェブサイトなどの翻訳をしています。通訳の活動は主に研究の面で行っていた、セミナー、研究会などの通訳を積極的にしています。

よろしくお願いします。

Im useful reviewing text

翻訳時意味が通じることは大前提のこと、日本語英語どちらで読んでも雰囲気やテンション、熱度が同じように伝わる訳し方を心掛けております！

I have mastery of the Portuguese language being a native speaker, I have studied English by myself for about ten years and I have improved my skills over time. Autonomy and Determination are what define my way of working, maintaining focus, and commitment to goals with a positive attitude. Interest in the diversity of cultures, new languages, new ways of thinking, a knowledge that adds value to translation. I seek to use the skills cultivated in a practical way, gain professional and personal experience.

I am a native Arabic speaker and I studied English for 9 years so I am

Hello, This is Vi Le from Vietnam. I am working as a freelance translator. Please contact me if you are looking for a quality translator for your project.

日本語、中国語、英語の翻訳ができます。

透明な翻訳。翻訳だと気づかれない翻訳。ターゲット読者に届く翻訳。それは、私が目指す翻訳です。 言葉の壁を越えて仕事をしていく人々の役に立てばと思います。 翻訳言語： 日本語から中国語（繫体字、簡体字）※日系企業での上海駐在経験あり、簡体字を習得しました。 日本語から英語　※夫の転勤でイギリス５年半の駐在期間中にロンドンWestminster大学にて英語コース修了しました。 英語から中国語（繫体字、簡体字）

Thankyou very much for reading my profile. I promise to make a translation that is faithful to the original text, and is easy to understand for Japanese people. I have been learning translation by taking a correspondence course, accumulating experiences of translation so that I can be a professional translator.

I’m a native Spanish speaker with more than eight years of experience translating a wide array of topics from English to Spanish for companies like BuzzFeed, Tripadvisor and Demand Media Studios or eHow. If you are looking for someone with a good grasp of the English and Spanish languages and that is willing to go an extra mile to ensure the translation sounds natural and the words and expressions are used in the right context, don’t hesitate to contact me.

文を書くのは得意だし、英語のネイティブスピーカーですから、ネイティブチェックと校正が簡単にできると思います。

本の翻訳者になるのは私の夢の一つでした。英語のネイティブスピーカーだし、言語が大好きだし、英語で文を書くのも得意です。（過去に大学院生でしたからきれいな文を書く経験がたくさんあります！）結構新しい仕事ですから、高給を頼みません。

韓国語翻訳、日本語翻訳に自信があります。韓国語能力試験6級で、韓国の大学院卒業です。日本人が日本語を韓国語に翻訳する場合、日本語の表現を使い、訳すケースが多いですが、私は、韓国人が使う表現を用いて翻訳可能です。

Yo tengo el nivel B2 de español

I translate English to Japan and Japanese to English.

Communicate well.