フリーランサーを探して依頼

その国ならではの素敵なニュアンスや、表現方法を崩すことなく世界に発信していきたいです！ お任せください

私はベトナム人ですが、数年間に日本にいます。立命館アジア太平洋大学に文化社会メディア専門の卒業生ですから、ベトナムと日本の文化よく理解ができます。 大学で主に英語で勉強しましたから、自分の英語も自信があります。

工学出身でありながら大学時代から言語学を副専攻して参り 技術者としてプロジェクト管理を従事し 和英訳かつ英和訳も兼ねて担当させていただいてました。 主に約10年の技術系とビジネス系の内容の翻訳経験を持っております。 日本人の取引先と同僚とは普段日本語でコミュニケーションを取りながら 京都、千葉、東京に滞在を経って より日常的な話題の日本語と触れ合いことができ 幅広いテーマの翻訳に対応いたます。 I received my JLPT1 certification in 2008. I have experience working in Japan, in Japanese, and with the Japanese people for ten years. Professionally, I am a freelance IT consultant and a technical/business translator/interpreter whenever required. I'm Singaporean, a native in three languages (English, Mandarin Chinese, and another Asian language), and a fluent speaker of Japanese. A geek at heart, I strive for concise prose and expression. I am most comfortable with technical translation, but tourism and new product marketing excite me too!

2021年からフルタイム勤務でIT業界にて翻訳の仕事をしています。フル在宅のため早朝・深夜の時間帯を利用して翻訳に関する副業をやっております。

Hi, I am an experienced English- Vietnamese translator. I hold a Bachelor degree in English language. Now, I have been working the field of translating English- Vietnamese for over 5 years. I translate documents mainly focused on Law, Travel, Cosmetics, Mobile Apps, Website Content, Business, Finance, Education, Healthcare, Engineering, Construction, Forms and Contracts, Survey/Research, Marketing, Adwords-related content. I believe that my well-educated translation skills and many-year experience will satisfy your expectations. I look forward to working with you soon. Kind regards, Thanh Nguyen

日本語とフランス語のネイティブチェック、校正、リライトを行います。

I'm passionated about translating. To me this is having fun.

和英中でキャッチコピーを翻訳させて頂きます

丁寧な仕事を心掛けています

現在マレーシア在住で、本業の傍ら英文翻訳の副業に従事しています。 また海外４０都市以上に出張し、のべ４ケ国に駐在経験を活かし「生きた英語」マスター講師をお受けします。 英和・和英翻訳も問題ありません。英会話レッスンもお受けします。

we are all unique on our own way. choose me :)

音楽芸能関係の文字起こし、翻訳を行っています。発話者の意図に忠実に、かつ自然な文になるようこだわっています。

I am a native Spanish speaker who has lived two years in the US and completed an academic degree at a prestigius university.

Very Accurate review

High quality translations for both ordinary and urgent jobs. Double native check.

原文のニュアンスを出来るだけ崩さないよう、また自然な翻訳となるよう心がけています。

I love languages and help people with their translations.

英日翻訳のチェックをお任せください。 丁寧、漏れのないチェックを心がけています。

I would like to share my knowledge and skills for those who needs my help

金額は相談に応じます。

基本的に動画や映画などの翻訳を開いている時間を使って遠隔的にしていきたいです。 公式な翻訳のお仕事の経験はないですが、日本に海外出身の友達が多く、遊ぶ時は自分が通訳していて会話がお互い成立したときはすごく嬉しいので、もっと人の役に立ちたいと思っています。

正確な文字起こしを素早いタイピングで行います。

I love speaking english

I love to study manuscript and to translate it, as well as interpret it. By this way, I can use and make use of my language skill. And I like to make people understand the content of a manuscript which is written in a language they do not understand.

I love learning anything related to IT and other languages. I'm also always studying to get more knowledge about other things so that I can get more insight of what my work can become.