プロフィールをご覧いただきまして、誠にありがとうございます。
1996年生まれ、台湾出身、日本在住のさいと申します。
2019年に就職のため日本に移住し、現在に至ります。
外国語に興味があり、日本語独学のほかにも、日本語翻訳を精進したく、「ISS」翻訳スクールを1年間通って上で、
2021年からIT・通信業界に入り、翻訳の仕事をしています
以下は仕事内容となります。
・翻訳言語：日本語⇒中国語（繫体字・簡体字両方）
・翻訳内容：スマートフォン、タブレット、ウォッチ、AIロボットのUI、取扱説明書、営業資料。その他一般文書。
・翻訳経験：3年
よろしくお願いいたします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 3年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 3年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | IT | 3年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 3年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 3 / 521 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |