フリーランサーを探して依頼
条件から探す
代価に見合ったお仕事を
精一杯させていただきます。
600円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am a native Japanese speaker and a certified English to Japanese translator.
Using cat tools and useful software, I will help your business.
My strong area is IT, Software. General materials (e.g. email, shop web site, user manuals, learning materials, marketing) are also available.
I focus on my translation to be Reader-friendly, Accurate, Quality, and sometimes Creative.
I have Trados studio, memoQ cat tools, so you can pass/receive the source/translation as a bilingual format.
QA checking, glossary creation are also available.
I also provide data processing, bulk file converting, annotation, or own scripts.
Machine environment: Windows 7 and 8, Ubuntu12, Mac OS 10.7.5
------
I've been working for local software industry over 20 years and have a strong sense of using specific term and quick understanding for new technology in this area.
I can read/write several programming languages and software specifications. I have experienced DOA,/OOA for open software development processes.
Other task examples : Editing html and tags, Split/marge files, Marking/counting terms for Word docx, Bulk file conversion from docx to html/pdf.
2,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語からベトナム語に翻訳
ベトナム
本人確認済み
ベトナム人で日本語能力検定試験1級を取得しております。日本企業で2年間通訳者として活躍しております。
1,000円
/ 1時間
ベトナム語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英語→日本語への翻訳ならお任せください。
日本
本人確認済み
丁寧かつ迅速に対応いたします。
500円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日英翻訳ならお任せください(英日も可)
日本
本人確認済み
正確さをモットーにトリプルチェックを欠かさずにしています
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am an English into French localization translator, with 11 years of experience and more than 9 million words translated. My specializations are, in this order: video games, mobile apps, websites, IT & telecom, travel & tourism.
I work on all aspects of your gaming projects: UI, marketing documents, press releases, manuals, in-game text, help texts, store descriptions, packaging, scripts for voice-over actors, subtitles, etc.
As a localization specialist, I know how to work around tags and placeholders. I try my best to minimize length differences so that the text fits in its allocated space and I keep consistency across the different parts of the project. I also fully adapt the text to your target audience and the French market, recreating puns, jokes and poems, helping you with SEO and keywords, adjusting the cultural references and tone until the text is perfectly fluent and adequate.
I am also specialized in IT translation, in particular security (VPN, etc.), telecoms and networks (virtualisation, unified communications, etc.) and I have translated several entire websites and web apps for well-known and international companies
I am a volunteer translator for NGOs through Translators Without Borders and the Rosetta Foundation. I am a member of the Société Française des Traducteurs (SFT) and of the International Game Developers Association (IGDA).
$40.00
(6,298円)
/ 1時間
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般
意味が通るだけではない、より読みやすい翻訳を心がけています。
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語↔︎中国語はお任せください。両方母国語レベルです。
カナダ
本人確認済み
中国語、日本語、韓国語ならお任せください。
3ヶ国語とも母国語レベルです。責任感があり一緒に働く人達とはいつも仲良くしてました。
2,000円
/ 1時間
日本語 → 中国語(簡体字)
中国語(簡体字) → 日本語
韓国語 → 日本語
日本語 → 韓国語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
産業翻訳
日本
本人確認済み
分かりやすく丁寧な仕事をします。
1,000円
/ 1時間
日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語→韓国語、韓国語→日本語の翻訳
日本
本人確認済み
分野を問わず日韓、韓日の翻訳をお受けいたします。
詳しくはプロフィールをご参照ください。
5,000円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
韓国語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am a very good communicator and find it's easy for me to relate to other people. I really enjoy learning new things and am constantly seeking out new learning opportunities. My prior experience in customer service has provided me with unique technical skills that I can apply to this role. I am not afraid of failure.
$5.00
(787円)
/ 1時間
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
NHK Radio Japanの翻訳者・アナウンサー歴 6年
タイ語学校講師歴 7年
商談会の通訳者歴 6年
上記の経験を踏まえて、翻訳の正確さや言葉選びを心がけながら、比較的に短時間で原稿を仕上げることができます。
10,000円
/ 1時間
日本語 → タイ語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
This translation is coming from a native speaker of both English and Spanish which is why the translations offered are accurate and precise.
$50.00
(7,873円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
スペイン語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
i am very keen and attentive
$10.00
(1,575円)
/ 1時間
英語
スペイン語
スワヒリ語
ドイツ語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I have been helping university students, studying Japanese for their assessents. I mainly help their writing and also their application for Japanese universities.
Due to my experiences at university, I am able to translate between Japanese and English very quickly.
$20.00
(3,149円)
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語⇄英語の翻訳お任せください!
本人確認未認証
現在メルボルン在住の日本人です。翻訳の仕事等あれば少量からでもぜひお任せください!
2,400円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳業務及びライティングを得意としています!
本人確認未認証
映像翻訳、旅行業翻訳、貿易翻訳を中心とした幅広い翻訳業務を業界での実務経験を活かし行っています。
1,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
English lesson in Japanese or English
ベルギー
本人確認済み
I already had a few students and they found my lesson's helpful AND fun! Also I do adjust the lessons depending on what you want to learn.
$12.00
(1,889円)
/ 1時間
オランダ語
日本語
英語
フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン
I taught English and french for a few months and I am a big reader. I know the common mistakes someone can make and I know how to avoid them. I don't just speak the languages I translate to or teach, I understand them, I know them and know their beautiful particularities and I manage to make them reflect in the other langauage.
$7.00
(1,102円)
/ 1時間
フランス語 → 英語
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
i dont want much money, it is a hobby for me
$1.00
(157円)
/ 1時間
チェコ語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳・校正 承ります。【中国語・英語・日本語】3ヶ国語に対応。
日本
本人確認済み
海外に13年間在住した経験を活かし、丁寧で正確な翻訳を心がけています。翻訳文の修正・校正も承ります。学術分野、ビジネス分野の翻訳もお任せください。
1,100円
/ 1時間
中国語(簡体字) → 日本語
英語 → 日本語
日本語 → 中国語(簡体字)
日本語 → 英語
英語 → 中国語(簡体字)
中国語(簡体字) → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
出版翻訳、産業翻訳ならお任せください!
トルコ
本人確認済み
専門用語や業界背景、コンテクストへのリサーチを入念に行い、正確であることは勿論、時世やクライアント様の求めるイメージにあった翻訳をすることを心がけています。
1,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
web翻訳、説明書翻訳実績あります!
日本
本人確認済み
web翻訳、ポストエディト、説明書翻訳の実績がございます。
機械翻訳は使わず、丁寧な手作業を心がけております。
何卒よろしくお願いいたします。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
様々な翻訳に対応します
本人確認未認証
丁寧かつ迅速な作業を目指します。
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳