フリーランサーを探して依頼

原文に可能な限り近い言い回しを心がけています。

「勉強はしなきゃいけないことではない。したいと思うこと」を徹底し、挑戦に怯えず立ち向かうことに努めています。これまでの職場では、ニーズを観察し丁寧に学び、柔軟な対応力と働くことに対する積極的な姿勢を身に付けてきました。その結果、どの職場においても、「君に任せれば安心です」と評価されました。特に、人と人の間のコミュニケーショントラブルに対応が必要な時は、私に任されるようになりました。これからも、柔軟な対応、謙虚な姿勢と語学力でより良いサービスを提供できるように努めます。

翻訳の仕事は時間をかけて、丁寧にやりますので、任せてください。

I'm website developer. There are many websites in English have a good knowledge/informations, but just a little of them translated to Indonesian(bahasa). I want to involve in many projects of website transalation from English to Indonesian(bahasa). You can count on me on this.

I'm Indonesian native but my English is good enough especially in IT.

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事をしています。 旅行記事の翻訳の経験があり、Conyacで広島の牡蠣祭り、首里城、龍安寺、伏見稲荷大社に関する記事を翻訳しました。日本の観光サイト「Jalan」のデータベース翻訳のプロジェクトマネージャーもやりました。現在TripAdvisorの翻訳ボランティアをやっています。中国向け訪日旅行記事の翻訳を一番やりたいです。日本の魅力を中国の人々に伝え、日本の観光事業にもし役に立てればうれしいです。 そして作業時に心掛けていることは下記です。 ·作業指示に従って翻訳を実施していただけること ·納期を厳守できること ·修正が発生した場合は速やかにご対応いただけること ·分からない語彙を調べたうえ翻訳を実施していただけること よろしくお願い致します。

韓国の大学に正規留学で通っておりました。翻訳のお仕事はさせて頂いたことがないため、初心者ではございますが宜しくお願い致します。

僕は編集に時間をかけますが自分は時間単位ではなく動画1本の時間で値段を決めたいと思います

- Graduate of Moscow State University with major in Japanese philology; - Level of mastery in Japanese confirmed by acquiring JLPT N1 certificate in summer of 2019; - Russian language is my native language; - I have been working as 1 to 1 language instructor since 2019; - All of my experience is to your service for just 1200 yen an hour

学術的文章、抽象度・専門性の高い文章に自信があります。

I have been working for many projects here at Conyac, and will guarantee the best quality translations and punctual result. Although I am more specialized in English to Indonesian translation, I can also help you to translate from Indonesian to English.

日英翻訳をします。 I do any kind of translation (ENG⇄JPN).

英語から日本語への翻訳を得意としております。もちろん日本語から英語も可能で、ネイティブチェックなども可能です。メール程度の長さのものであれば基本的に一日で完了できます。 学生という未熟者ではありますが、英語能力には自信があります。全身全霊全力で翻訳いたしますので、ぜひともご依頼ください。

日々、コンピューター関係のドキュメントを扱っています。 その力を翻訳に生かしたいと思います。

日本語から英語、英語から日本語の翻訳どちらも行います！

ドイツ在住です。 日本語ペラペラのドイツ人翻訳者と一緒に、翻訳のお仕事をしています。 A4用紙1枚程度のメール、原稿であれば2,000円からお受けします。 （契約書などの難しい内容は応相談） わたしもビザ申請用に書類などは個人的にとても助けてもらいました。 自然なドイツ語かのチェックもお気軽にどうぞ。わたしもいつも聞いています。 【対応言語】 日本語⇄ドイツ語⇄英語 【わたしたちの強み】 ・ドイツ語、日本語ネイティブです。 ・ユニットで活動しているため、ドイツ人翻訳者には難しいらしい、日本語の細かなニュアンスをネイティブに伝えられます。 ・ドイツ人のネイティブによる自然なドイツ語に翻訳できます。 ・ナチュラルでない日本語は自然な日本語に修正して納品いたします。

日本語ペラペラのドイツ人が、ドイツ語で代わりに電話します。 もちろんドイツの日本の会社へ日本語でのお問い合わせも可能です。 ・ドイツの会社へのお問い合わせ、アポイントメント ・お店や病院の予約など ・現地日本人へのお問い合わせは、日本人ネイティブが電話します。 ・スカイプなどで交渉内容の打ち合わせなども含めた時間です。 普段はドイツ人ネイティブとペアで翻訳のお仕事をしています。 彼は以前オフィス家具などの製造メーカーで働いていたことがあり、現地の業者とのやり取りが得意だということが分かったので、電話代行も始めました。 日本への輸出入に関する相談もお受けします。

I'm native in Italian and fluent in English! I studied Asian languages, so I also know Korean and Mandarin.

商品・サービス概要、注意書き等の英語または中国語（繁体字）翻訳、会議での通訳の経験があります。今回このサイトに初めて登録させていただいたので、その他新しい分野での翻訳依頼、お仕事依頼にも挑戦し、自分の語学力、翻訳の能力を伸ばしていきたいです。

募集をご覧いただきましてありがとうございます。 台湾在住翻訳家兼ライターのPaulineと申します。 【得意分野】 ・台湾生活 ・日中の伝統芸能 ・中国茶、伝統衣装、料理、年中行事などの文化 ・他、美容、育児、観光、野球（日本・台湾）など 【お任せいただきたい内容】 ・中→日翻訳 中国語の記事などの文章を日本語に翻訳いたします。 上記の得意分野の他、ニュースなども原文に忠実で自然な日本語に訳します。 ・日→中翻訳 お手紙、メッセージなどを中国語に翻訳いたします。 ・記事執筆 文化に関して、一歩踏み込んだ詳しいご紹介ができます。 丁寧で柔らかい表現を心がけております。 ※いずれの翻訳も簡体字（中国大陸）繁体字（台湾）どちらも対応しております。 ・納期は厳守いたします。 まずはご気軽にメッセージをお願いいたします。 よろしくお願いいたします。

原文に忠実な翻訳、また必要な場合は自然な文体で正確に伝わるよう、柔軟な翻訳を心がけています。

I can translate from English to German and vice versa. I have worked on several sites over the last few years, some of which are Stepes, Unbabel, Fairlingo, Motaword, Smartcat, and Upwork. Most of the things I have translated are in the areas of correspondence, marketing, advertising, apps/games, websites, and manuals.

Interested in marketing and market research, general news, social media

平日日中も対応できます。これから沢山翻訳の経験を積みたいです。

迅速かつ正確な訳出をモットーにしております。専門用語の選択も的確です。