フリーランサーを探して依頼

Studied Japanese and also lived there for about a year. I'd love to translate for you into Dutch, English or French

直訳ではなく、意味が伝わるように意訳を行うことに自身あります。 韓国人のため、意味をうまく伝わるようにことは120%活躍できると思います。 また、誤字が無いよう細かな部分まで確認を行い、2重チェックをいらないように作業を行います。

I am Japanese and I can speak English, because I studied abroad for 1 year when I was a university student. I worked as an assistant teacher in Japanese class at Colorado state university.

日本語⇔韓国語の翻訳。 観光、IT、法務、Webページ作成（ホテル、商品紹介等）、各種見積りや契約書作成。

I'm fluent in English, Portuguese and Spanish - I love writing and doing translations.

翻訳・市場調査（リサーチ）・記事作成ならお任せください！ 過去に、上記の経験があります。特に英語は得意なので、語学関連の案件は積極的に取り組みたいと思っております。 宜しくお願い致します！

I have been doing website translations since I was a college student working as a part-time translator in various companies. For three years, I have consistently handled translations of this nature, giving me more insight and experience in this field.

I've been speaking, writing and reading both English and Spanish since I was only a little boy. I won several competitions of literature, public speaking, and acting. But that's not all, I can also speak, read and write French and Italian on a competitive level.

世界の料理、レシピ、料理道具、また映画やアニメなどで出てくる料理の再現レシピには特に興味があります。 読者の目線で文章を作ります。

読みやすさ及び分かりやすさを重視しておりますので、言葉選び及び文章の流れに気を付けます。近頃、日本語の記事から基づいたインドネシア語の記事を作成させて頂いたことが多かったです。5月から6月までMTPE（日本語➞インドネシア語、インドネシア語➞日本語）業務に参加いたしましたので、今後も同様なプロジェクトに参加したいと思っております。

I commit to fulfill The due date for each job.

Data processing, logic-based programs (ASP, SAT and so on), multistream data processing in Rust. Vue.js and Nuxt app. Administration of NixOS.

日本語はとても表現力豊かな言語なので英語へ直訳してしまう場合、少しニュアンスが変わってしまう場合がございます。クライアント様のご希望に沿ったニュアンスに翻訳できるようできる限りご希望に添えて翻訳させて頂けるよう一生懸命頑張ります。

準時交稿，送稿前亦會自己潤飾過。

抜け誤訳をなくします

I translate French to English and arabic to English

I'm good at listening audio and transcribe it accurately into text.

I speak perfect English, Spanish and French. I'm a writer and I work at a creative studio.

文字起こし（日本語→英語）（英語→日本語）ならお任せ下さい！ TOEICテスト935点獲得（リスニングは満点） 英検1級取得（リスニングは満点） 現在英語圏に在住しており、過去にはアメリカの大学院を卒業しておりますので英語の聞き取りは問題ございません。

I reckon the impact of foods we eat in our health. Helping to disseminated solid information and teaching people on healthy eating is really a passion. Besides, I love words.

I can deliver a translated document with quality and reliability.

実務経験5年以上！ 日本の法律文章と同じように和訳することが可能です。

品質保証部に所属し、車載用品・基板・半田付け、外国人労働者を対象としたマニュアルの翻訳を担当しています。短文（マニュアル形式）でも引き受けます。

そのままに表現でいいところは無理に変えませんが、英語→日本語に訳したときにどうしても語感が合わない時など、声に出してみたい、声に出すとなんだか心地いいという文章を目指して翻訳いたします。 また、ゲームや漫画などのサブカルチャーの知識を持っていますので、題材に合った翻訳を提案させていただきます。

書類の翻訳、字幕翻訳など様々な分野の翻訳を行っております。 締切厳守、迅速かつ丁寧、自然な日本語に翻訳できるよう心がけております。 ※字幕翻訳はSubtitle Editを使用しており、.srtファイルでの納品となります。