Yuu (yuuying) — Translations

★★★★★

5.0 23 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Publishing/Press Release Travel

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2015 at 11:51
Original Text 【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也コラボパンケーキ】価格：￥2,000(税込) ※1ドリンク付き内容：ふわふわなパンケーキの下にピスタチオカスタードのソースをひきました。ラズベリーと一緒にお召し上がり頂くと甘味と酸味が絶妙な味わいです。パンケーキの上はバーナーでブリュレにすることで、食感もお楽しみ頂ける一品となっております。	Translation 【Cinnamon's Restaurant 表參道店×浦田直也聯名鬆餅】售價：2,000 Yen (含稅) ※附飲料一杯內容：在膨軟的鬆餅下有開心果卡士達醬，與覆盆子一同入口將能同時享受到酸酸甜甜的絕妙風味，微焦的鬆餅則讓口感具有層次，吃起來更有樂趣！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2015 at 11:51

Original Text

【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也コラボパンケーキ】
価格：￥2,000(税込) ※1ドリンク付き

内容：
ふわふわなパンケーキの下にピスタチオカスタードのソースをひきました。
ラズベリーと一緒にお召し上がり頂くと甘味と酸味が絶妙な味わいです。
パンケーキの上はバーナーでブリュレにすることで、食感もお楽しみ頂ける一品となっております。

Translation

【Cinnamon's Restaurant 表參道店×浦田直也聯名鬆餅】
售價：2,000 Yen (含稅) ※附飲料一杯

內容：
在膨軟的鬆餅下有開心果卡士達醬，
與覆盆子一同入口將能同時享受到酸酸甜甜的絕妙風味，
微焦的鬆餅則讓口感具有層次，
吃起來更有樂趣！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2015 at 11:45
Original Text 実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html 03-6418-4295	Translation 活動時間：預計4/1 (星期三)～5/31 活動地點：Cinnamon's Restaurant表參道店東京都澀谷區神宮前5-13-2 Pine Under Flat B1樓 http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html 03-6418-4295

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:43
Original Text KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！【開催概要】日本最大級のファッションエンターテイメント KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER	Translation 確定出席KANSAI COLLECTION，擔任演唱會嘉賓！ KUMI KODA已確定將於KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER演出，相關訊息請參照KANSAI COLLECTION官方網站！【活動說明】日本規模最大時尚娛樂盛典 KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Feb 2015 at 14:58
Original Text 桜明日香パストラーレドゥーエ　福岡奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。潤の醇　宮崎裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。中々　宮崎麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。一番札二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。	Translation 櫻明日香　Pastorale due　福岡具有深度的熟成酒香、長期陳化所帶來的柔潤口感以及上質醇味。潤之醇　宮崎由堅持使用裸麥的年輕首席釀酒師參與釀製的逸品，在小麥的甜味之外還帶有微微的香氣。中中　宮崎清新易入喉的口感中，帶有麥燒酎一貫的深厚後味。一番禮使用兩種原酒，具有醇厚的水果香，屬於後味相當清爽的麥燒酎。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Feb 2015 at 14:58

Original Text

桜明日香パストラーレドゥーエ　福岡
奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。
潤の醇　宮崎
裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。
中々　宮崎
麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。
一番札
二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。

Translation

櫻明日香　Pastorale due　福岡
具有深度的熟成酒香、長期陳化所帶來的柔潤口感以及上質醇味。

潤之醇　宮崎
由堅持使用裸麥的年輕首席釀酒師參與釀製的逸品，在小麥的甜味之外還帶有微微的香氣。

中中　宮崎
清新易入喉的口感中，帶有麥燒酎一貫的深厚後味。

一番禮
使用兩種原酒，具有醇厚的水果香，屬於後味相當清爽的麥燒酎。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 16:34
Original Text iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～ iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。 AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/	Translation iDOL Street超讚街頭公演～探險‧發現‧街道～隸屬於iDOL Street的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM將輪流/隨機進行街頭演唱!? 只在這個公演才有的特別組合或企劃，將讓iDOL Street Family的魅力毫不保留地呈現！是特別企畫滿載的特別演出！ AKIBA文化劇場：http://akibalive.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 16:34

Original Text

iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～

iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。
この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。

AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/

Translation

iDOL Street超讚街頭公演～探險‧發現‧街道～

隸屬於iDOL Street的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM將輪流/隨機進行街頭演唱!?
只在這個公演才有的特別組合或企劃，將讓iDOL Street Family的魅力毫不保留地呈現！
是特別企畫滿載的特別演出！

AKIBA文化劇場：http://akibalive.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 16:25
Original Text ※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。 ※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。 ※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。 ※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。	Translation ※由於是在戶外場地進行，請隨時補充水份並留意自己的健康狀況，避免中暑。 ※若在活動前有飲酒、或身上帶有酒味的民眾將無法入場及參加握手會，敬請見諒。 ※除了信之外，團員們將不會收下其他禮物，敬請見諒。 ※禁止任何會造成團員驚嚇的行為與激烈的言論。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2014 at 16:25

Original Text

※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。
※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。

Translation

※由於是在戶外場地進行，請隨時補充水份並留意自己的健康狀況，避免中暑。
※若在活動前有飲酒、或身上帶有酒味的民眾將無法入場及參加握手會，敬請見諒。
※除了信之外，團員們將不會收下其他禮物，敬請見諒。
※禁止任何會造成團員驚嚇的行為與激烈的言論。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:45
Original Text オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/	Translation 想變得更時尚，同時也希望擁有美腿！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:49
Original Text また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！	Translation 此外，全部的照片都會印上官方標誌，快入手只有這裡才能買到的優質照片！將從合計消費3000日幣以上的民眾中抽出50名，贈送原創寫真（非賣品・2L尺寸）！更將從合計消費達5000日幣以上的民眾中抽選出7名，能獲得有所有團員簽名的寫真照！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:49

Original Text

また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

Translation

此外，全部的照片都會印上官方標誌，
快入手只有這裡才能買到的優質照片！

將從合計消費3000日幣以上的民眾中抽出50名，
贈送原創寫真（非賣品・2L尺寸）！

更將從合計消費達5000日幣以上的民眾中抽選出7名，
能獲得有所有團員簽名的寫真照！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:32
Original Text 2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！	Translation 2014年11月15日（六）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 確定舉辦！每年都會於UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®展開的Xmas LIVE，今年確定將舉辦小未的Special Live！於Universal Wonder Christmas的期間，以UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®限定的1日Special Live型式呈現！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:32

Original Text

2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

Translation

2014年11月15日（六）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 確定舉辦！

每年都會於UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®展開的Xmas LIVE，今年確定將舉辦小未的Special Live！
於Universal Wonder Christmas的期間，以UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®限定的1日Special Live型式呈現！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:37
Original Text ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪ このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！ ※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！	Translation 當天除了演唱會之外，更是可以在充滿聖誕氣氛的公園的盡情遊樂的SPECIAL DAY♪ 此活動的入場券將由倖田組與playroom先行發售！ ※票價已含1 day Studio Pass（日幣6,980元，含稅）一起到UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®與小未一起提前享受聖誕氛圍吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:37

Original Text

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

Translation

當天除了演唱會之外，更是可以在充滿聖誕氣氛的公園的盡情遊樂的SPECIAL DAY♪

此活動的入場券將由倖田組與playroom先行發售！
※票價已含1 day Studio Pass（日幣6,980元，含稅）

一起到UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®與小未一起提前享受聖誕氛圍吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:16
Original Text ＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	Translation ＜公演細節＞名稱： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 舉辦時間： 2014年11月15日（六）　開場 09：00（公園開放時間）　演出開始11：00 　會場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy公園特別舞台出席：KUMI KODA 入場費用：大人/兒童皆日幣8,640元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:24
Original Text ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	Translation ※區域指定・全站席 ※小學以下兒童禁止入場。 ※附One Day Studio Pass（日幣6,980元） ※演會門票不可使用於年度通行護照的升級 ※下雨照常舉辦・若遇惡劣天候則中止門票發行日：2014年10月26日（日）10:00〜請於Lawson店面Loppi / ローチケ.com（電腦/手機）首日特別電話：0570-084-657（不需L Code）※10時~18時 18時以後請電：0570-084-005（不需L Code） L Code：54744

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:24

Original Text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation

※區域指定・全站席
※小學以下兒童禁止入場。
※附One Day Studio Pass（日幣6,980元）
※演會門票不可使用於年度通行護照的升級
※下雨照常舉辦・若遇惡劣天候則中止

門票發行日：2014年10月26日（日）10:00〜
請於Lawson店面Loppi / ローチケ.com（電腦/手機）
首日特別電話：0570-084-657（不需L Code）※10時~18時
18時以後請電：0570-084-005（不需L Code）
L Code：54744

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:27
Original Text お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	Translation 聯絡我們：Kyodo Information TEL/06-7732-8888（10:00～19:00）主辦單位：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 製作委員會

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:32
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日よりiTunes Storeにて［期間限定スペシャルプライスOFF!! ］でプレオーダー開始！倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation 引起熱烈討論的新歌『Dance In The Rain』即將發行數位單曲版本；今日起，即可於iTunes Store進行［限時特價!!］預購！倖田來未「第一支數位單曲」是可讓情感隨歌曲逐漸沸騰的抒情舞曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:42
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VODEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！	Translation 同時，亦推出世界首支、採用於業界造成話題之「360° VR（Virtual Reality，虛擬實境） MUSIC VIDEO」最先進技術所製成、可稱為STORY完成版的『Dance In The Rain』MUSIC VIDEO。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:55
Original Text “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！	Translation 呼應"Dance In The Rain"曲名，在雨裡歌唱的KUMI KODA，其優美的身段也將在MUSIC VIDEO華麗流暢的舞蹈中展露無遺，不容錯過。邀集所有影像製作的頂尖製作人，超大的製作規模可說是AUDIO/VISUAL的顛峰之作！此外，同步推出收錄歌曲演奏版本、MUSIC VIDEO製作花絮的Fan Club［CD＋DVD］豪華限定盤！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 15:55

Original Text

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

Translation

呼應"Dance In The Rain"曲名，在雨裡歌唱的KUMI KODA，其優美的身段也將在MUSIC VIDEO華麗流暢的舞蹈中展露無遺，不容錯過。

邀集所有影像製作的頂尖製作人，超大的製作規模可說是AUDIO/VISUAL的顛峰之作！

此外，同步推出收錄歌曲演奏版本、MUSIC VIDEO製作花絮的Fan Club［CD＋DVD］豪華限定盤！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:46
Original Text 驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート! “Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が 10月15日(水)より配信スタート!	Translation 驚人的演出不斷！完全網羅熱門歌曲的最新演唱會影像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲Live音訊與影像開始發布！「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」包含以“Bon Voyage”=旅途愉快!作為主題的新專輯收錄曲，演唱順序及串場等皆經過精心設計，相當精采。為讓各位能更輕鬆享受KUMI KODA的演出，遂於10月15日（三）發布演唱會中的所有歌曲與一部分的影片！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:46

Original Text

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

Translation

Yuu (yuuying) — Translations

Log In