Y. (yurochel) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

Germany

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 30 Apr 2014 at 01:46
Comment Perfekt!

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 26 Jan 2014 at 10:28
Comment 翻訳の言葉遣いが日本語としても自然ですし、原文の雰囲気もよく伝わるのでいいですね。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 17 Feb 2014 at 10:46
Comment sehr gute Übersetzung

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 13 Nov 2013 at 19:03
original Zahlung wurde bereits geleistet, allerdings ist sie bei Ihnen noch nicht eingegangen. Ich bitte Sie so bald wie möglich um die Überpfürung Ihrer Einstellungen.	corrected Zahlung wurde bereits geleistet, allerdings ist sie bei Ihnen noch nicht eingegangen. ["...allerdings wurde sie von Ihnen noch nicht angenommen"?] Ich bitte Sie so bald wie möglich um die Überprüfung Ihrer Einstellungen.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 13 Nov 2013 at 19:06
original 1. Haben Sie bereits die Ware versendet? 2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?	corrected 1. Haben Sie bereits die Ware versendet? 2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht ["irgendwie" ist sehr umgangssprachlich, besser weglassen]. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 19 Oct 2013 at 08:22
Comment Ich finde keinen Fehler:-)

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 14 Oct 2013 at 22:06
Comment メールを送った人の心情が表れている感じで好い訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 22 Aug 2013 at 21:30
original ドイツこんにちは、もう一度私です… まずは、どうもどうもありがとう…あなたが連絡してくれるなんて思っていませんでしたよ^^ とても嬉しいです…あなたが言った通り、税関の請求書を添付します。この件に関してお手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。またあなたのところで注文できればと思います^^ どうもありがとうございました敬具　Fräßle(人名)	corrected ドイツこんにちは、もう一度私です… まずは、本当にどうもありがとう…あなたが連絡してくれるなんて思っていませんでしたよ^^ とても嬉しいです…あなたが言った通り、税関の請求書を添付します。この件に関してお手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。またあなたのところで注文できればと思います^^ どうもありがとうございました敬具　Fräßle(人名)

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese

22 Aug 2013 at 21:30

original
ドイツ

こんにちは、もう一度私です…

まずは、どうもどうもありがとう…あなたが連絡してくれるなんて思っていませんでしたよ^^
とても嬉しいです…あなたが言った通り、税関の請求書を添付します。
この件に関してお手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。
またあなたのところで注文できればと思います^^
どうもありがとうございました
敬具　Fräßle(人名)

corrected
ドイツ

こんにちは、もう一度私です…

まずは、本当にどうもありがとう…あなたが連絡してくれるなんて思っていませんでしたよ^^
とても嬉しいです…あなたが言った通り、税関の請求書を添付します。
この件に関してお手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。
またあなたのところで注文できればと思います^^
どうもありがとうございました
敬具　Fräßle(人名)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Feb 2014 at 14:06
original Certainly you can purchase the item. Since you've already ordered, you can buy it after I send you an invoice. As soon as payment is received and confirmed, I'll send you the package. The item is sent by EMS. It costs 15 USD. The total amount is 125 USD. It takes a little time due to shipment from Japan. That's why we'll send the package by EMS, so that you can receive it as soon as possible. By the way, would you do me a favor and could you please change your feedback?	corrected Certainly you can purchase the item. Since you've already ordered, you can buy it after I send you an invoice. As soon as payment is received and confirmed, I'll send you the package. The item is sent by EMS. It costs 15 USD. The total amount is 125 USD. It takes a little time due to shipment from Japan. That's why we'll send the package by EMS, so that you can receive it as soon as possible. By the way, could you do me a favor and please change your feedback?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Feb 2014 at 14:06

original
Certainly you can purchase the item.
Since you've already ordered, you can buy it after I send you an invoice.
As soon as payment is received and confirmed, I'll send you the package.

The item is sent by EMS.
It costs 15 USD.
The total amount is 125 USD.

It takes a little time due to shipment from Japan.
That's why we'll send the package by EMS, so that you can receive it as soon as possible.

By the way, would you do me a favor and could you please change your feedback?

corrected
Certainly you can purchase the item.
Since you've already ordered, you can buy it after I send you an invoice.
As soon as payment is received and confirmed, I'll send you the package.

The item is sent by EMS.
It costs 15 USD.
The total amount is 125 USD.

It takes a little time due to shipment from Japan.
That's why we'll send the package by EMS, so that you can receive it as soon as possible.

By the way, could you do me a favor and please change your feedback?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 17:53
original Certainly you can purchase the item. Since you've already ordered, you can buy it after I send you an invoice. As soon as payment is received and confirmed, I'll send you the package. The item is sent by EMS. It costs 15 USD. The total amount is 125 USD. It takes a little time due to shipment from Japan. That's why we'll send the package by EMS, so that you can receive it as soon as possible. By the way, would you do me a favor and could you please change your feedback?	corrected Certainly you can purchase the item. Since you've already ordered, you can buy it after I send you an invoice. As soon as payment is received and confirmed, I'll send you the package. The item is sent by EMS. It costs 15 USD. The total amount is 125 USD. It takes a little time due to shipment from Japan. That's why we'll send the package by EMS, so that you can receive it as soon as possible. By the way, would you do me a favor by changing your feedback?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Jul 2013 at 17:53

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Jul 2013 at 04:49
Comment 原文に返信を待つ、というくだりがないので、I'm looking forwaord to your replyよりもThank youぐらいでいいのでは、と思います。

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese 30 Jul 2013 at 01:09
Comment Packstationは配送センターではなく、無人の荷物預かりの小屋のようなものです。家の近くのステーションを選べて、24時間受け取れるので不在がちの人に便利なシステムです。しかしそのステーションの中がいっぱいの場合、ということです。それ以外はよくできています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Jul 2013 at 17:10
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 02:46
original I'm very sorry for asking many things. I have one more question. I'd prefer to change settings to censor some keywords (e.g. "abc") and words that includes banned keywords (e.g. "abcde"). For example: no-go word: abc written word: abcde effect: ***de Which source do I have to change? ------- ↵ I'd also like to change sentences quoted from aaa.com into an another language. Which source do I have to change?	corrected I'm very sorry for asking so many questions. I have one more question. I would like the change the settings so that when I register the word "abc" to the exclusion list, a string "abcde" would be excluded as well. For example: word to be excluded: abc input: abcde result: ***de Whwere in the source code should I modify? ------- I'd also like to change the sentences quoted from aaa.com into another language. Which source do I have to change?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Jul 2013 at 02:46

original
I'm very sorry for asking many things.
I have one more question.

I'd prefer to change settings to censor some keywords (e.g. "abc") and words that includes banned keywords (e.g. "abcde").

For example:
no-go word: abc
written word: abcde
effect: ***de

Which source do I have to change?

-------
↵
I'd also like to change sentences quoted from aaa.com into an another language. Which source do I have to change?

corrected
I'm very sorry for asking so many questions.
I have one more question.

I would like the change the settings so that when I register the word "abc" to the exclusion list, a string "abcde" would be excluded as well.

For example:
word to be excluded: abc
input: abcde
result: ***de

Whwere in the source code should I modify?

-------
I'd also like to change the sentences quoted from aaa.com into another language. Which source do I have to change?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jul 2013 at 12:13
Comment 全体的に簡潔で良い訳と思います。

Y. (yurochel) — Received Reviews

Log In