S.Morim (yumaru) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

24 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Oct 2014 at 14:10
Original Text Now, with the explosion of the mobile Internet in China, demand is growing for smartphone solutions that are tailored to niche markets and individual user needs—demand that Alibaba cannot meet alone. Alibaba says this makes development much cheaper and faster for startups. Alizila mentions financing, venture capital, and even workspace in Alibaba offices could be available for promising startups that use Baichuan.	Translation 今や中国で携帯インターネットが急増し、隙間産業や個々のユーザーのニーズに応じるスマートフォンソリューションへの需要（Alibabaだけでは満たすことのできない需要）が高まっています。これにより、新興企業は開発がもっと安く迅速になる、とAlibabaは述べている。Baichuanを使う有望な新興企業はAlibaba社の資金調達、ベンチャー投資、さらに作業場さえ利用できるとAlizilaは言及する。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Oct 2014 at 14:10

Original Text

Now, with the explosion of the mobile Internet in China, demand is growing for smartphone solutions that are tailored to niche markets and individual user needs—demand that Alibaba cannot meet alone.

Alibaba says this makes development much cheaper and faster for startups. Alizila mentions financing, venture capital, and even workspace in Alibaba offices could be available for promising startups that use Baichuan.

Translation

今や中国で携帯インターネットが急増し、隙間産業や個々のユーザーのニーズに応じるスマートフォンソリューションへの需要（Alibabaだけでは満たすことのできない需要）が高まっています。

これにより、新興企業は開発がもっと安く迅速になる、とAlibabaは述べている。Baichuanを使う有望な新興企業はAlibaba社の資金調達、ベンチャー投資、さらに作業場さえ利用できるとAlizilaは言及する。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Oct 2014 at 14:42
Original Text Users will be able to make purchases from within the third-party apps without actually having to visit the Taobao or Tmall apps or websites. Shanghai-based Liuyou Pet Information Technology, a pilot company that’s been working with Alibaba, has signed up more than 150,000 users since launching in February. The startup’s app Liuliu is a social network for pet owners, and it just integrated Taobao two months ago. Users often exchange information about pet care products on Liuliu, and the Baichuan integration allows them to easily buy those items from Taobao merchants. The app has access to over 100 pet care suppliers with both in-app purchases and delivery tracking.	Translation ユーザは実際にTaobaoやTmallのアプリ、ウェブサイトにアクセスしなくても第三者のアプリ内から購入することができるようになる。上海に拠点を置くLiuyouペットインフォメーションテクノロジーは、Alibabaと仕事を行うパイロットカンパニーであり、2月にローンチしてから15万以上のユーザが登録した。スタートアップアプリLiuliuはペットオーナーのためのソーシャルネットワークで、2か月前にTaobaoを統合したばかりだ。 Liuliuでユーザはペットケア製品の情報を交換し、Baichuan統合によりユーザがTaobao商店から商品を買いやすくする。そのアプリではアプリ内課金と配送追跡できる100以上のペットケア供給会社を利用できる。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Oct 2014 at 14:42

Original Text

Users will be able to make purchases from within the third-party apps without actually having to visit the Taobao or Tmall apps or websites.

Shanghai-based Liuyou Pet Information Technology, a pilot company that’s been working with Alibaba, has signed up more than 150,000 users since launching in February. The startup’s app Liuliu is a social network for pet owners, and it just integrated Taobao two months ago.

Users often exchange information about pet care products on Liuliu, and the Baichuan integration allows them to easily buy those items from Taobao merchants. The app has access to over 100 pet care suppliers with both in-app purchases and delivery tracking.

Translation

ユーザは実際にTaobaoやTmallのアプリ、ウェブサイトにアクセスしなくても第三者のアプリ内から購入することができるようになる。

上海に拠点を置くLiuyouペットインフォメーションテクノロジーは、Alibabaと仕事を行うパイロットカンパニーであり、2月にローンチしてから15万以上のユーザが登録した。スタートアップアプリLiuliuはペットオーナーのためのソーシャルネットワークで、2か月前にTaobaoを統合したばかりだ。

Liuliuでユーザはペットケア製品の情報を交換し、Baichuan統合によりユーザがTaobao商店から商品を買いやすくする。そのアプリではアプリ内課金と配送追跡できる100以上のペットケア供給会社を利用できる。

Japanese → English 17 Oct 2014 at 16:47
Original Text ■土屋アンナゴスペルライブ in GLORIA CHAPELオフィシャルホームページチケット先行受付決定 ▼先行受付のお知らせ▼ ・イープラスによる抽選受付となります。・事前にイープラスの会員登録(無料)が必要です。・受付期間中に下記URLへアクセスし、ページの案内に従いお申込ください。・支払・受取方法や手数料につきましては、申込時にご確認ください。	Translation [A precedence reservation of ANNA TSUCHIYA Gospel live IN GLORIA CHAPEL official homepage ticket was determined.] [Information about the precedence reservation] Lottery reception by e-plus Membership registration to e-plus (for free) in advance is needed. Please access to the following URL and apply in accordance with the page for the duration of reception. Please check the method for payment and receiving, and charges when you apply.

Japanese → English

17 Oct 2014 at 16:47

Original Text

■土屋アンナゴスペルライブ in GLORIA CHAPELオフィシャルホームページチケット先行受付決定
▼先行受付のお知らせ▼
・イープラスによる抽選受付となります。
・事前にイープラスの会員登録(無料)が必要です。
・受付期間中に下記URLへアクセスし、ページの案内に従いお申込ください。
・支払・受取方法や手数料につきましては、申込時にご確認ください。

Translation

[A precedence reservation of ANNA TSUCHIYA Gospel live IN GLORIA CHAPEL official homepage ticket was determined.]
[Information about the precedence reservation]
*Lottery reception by e-plus
* Membership registration to e-plus (for free) in advance is needed.
*Please access to the following URL and apply in accordance with the page for the duration of reception.
*Please check the method for payment and receiving, and charges when you apply.

Japanese → English 17 Oct 2014 at 15:47
Original Text まずは、「新規登録する」から登録を行って下さい。会員の方は「ログイン」ボタンからログインを完了して下さい。皆さんがお持ちのメールアドレス、Facebookやtwitterのアカウントをお持ちの方はそのアカウントでもログインが可能です。ログインが完了したら、プロフィールから自分の紹介分や、プロフィール画像の設定をしましょう。	Translation First, please register from "new registration". If you are a member, please sign in from "login" button. it is possible to log in with your mail adress, or your account of Facebook or twitter if you have account of them. When you complete log-in, please write your introductory and set your image on your profile page.

Japanese → English

17 Oct 2014 at 15:47

Original Text

まずは、「新規登録する」から登録を行って下さい。
会員の方は「ログイン」ボタンからログインを完了して下さい。
皆さんがお持ちのメールアドレス、Facebookやtwitterのアカウントをお持ちの方はそのアカウントでもログインが可能です。

ログインが完了したら、プロフィールから自分の紹介分や、プロフィール画像の設定をしましょう。

Translation

First, please register from "new registration".
If you are a member, please sign in from "login" button.
it is possible to log in with your mail adress, or your account of Facebook or twitter if you have account of them.

When you complete log-in, please write your introductory and set your image on your profile page.

Japanese → English 17 Oct 2014 at 16:09
Original Text プロフィール設定が完了したら、皆さんがお持ちの画像や動画、テキストをアップして、みんなに共有しましょう。トップ画面右上の「投稿する」ボタンから投稿が可能です。今度は他のユーザーがアップした投稿を評価しましょう！気に入った写真があれば、いいね！を押してあげてください。〝ROSEY WEB〟とは URL：http://anna-tsuchiya.com/ch/roseyweb/	Translation After setting your profile, please upload images or moving images which you have or text, and share them to all. You can post on "post" button displayed in the upper right of the top page. Then, let's evaluate the postings which other users uploaded! Press button, if there are pictures you like. "ROSSEY WEB" is as below. URL：http://anna-tsuchiya.com/ch/roseyweb/

Japanese → English

17 Oct 2014 at 16:09

Original Text

プロフィール設定が完了したら、皆さんがお持ちの画像や動画、テキストをアップして、みんなに共有しましょう。トップ画面右上の「投稿する」ボタンから投稿が可能です。

今度は他のユーザーがアップした投稿を評価しましょう！
気に入った写真があれば、いいね！を押してあげてください。

〝ROSEY WEB〟とは

URL：http://anna-tsuchiya.com/ch/roseyweb/

Translation

After setting your profile, please upload images or moving images which you have or text, and share them to all.
You can post on "post" button displayed in the upper right of the top page.

Then, let's evaluate the postings which other users uploaded!
Press button, if there are pictures you like.

"ROSSEY WEB" is as below.
URL：http://anna-tsuchiya.com/ch/roseyweb/

Japanese → English 16 Oct 2014 at 19:26
Original Text ＜サービス＞スタッフの方々は、東京の下町のいなせな感じで、ちゃきちゃとして気持ちの良いサービスでした。小さい子供連れだとレストランに行くのも億劫になるのですが、この屋形船は子供もウェルカム＆スタッフ皆さんが子供たちが飽きないように気遣ってくださり、親も安心して楽しむことができました。冬の屋形船ってどうなんだろう...と思っていましたが、結果大正解でした。次は爽やかな季節にまた参加したいです！	Translation [Service] The staffs were nifty as if they were living in downtown Tokyo. And they provided smart and pleasant services. I thought it too much trouble to go to the restaurant with small children, but in this houseboat children were also welcome. And all staffs took care of the children without having them get tired, so we, the parents, enjoyed ourselves at ease. I was anxious about taking a houseboat in winter, but the result was very good. Next time I would like to participate again in a refreshing season!

Japanese → English

16 Oct 2014 at 19:26

Original Text

＜サービス＞
スタッフの方々は、東京の下町のいなせな感じで、ちゃきちゃとして気持ちの良いサービスでした。小さい子供連れだとレストランに行くのも億劫になるのですが、この屋形船は子供もウェルカム＆スタッフ皆さんが子供たちが飽きないように気遣ってくださり、親も安心して楽しむことができました。

冬の屋形船ってどうなんだろう...と思っていましたが、結果大正解でした。次は爽やかな季節にまた参加したいです！

Translation

[Service]
The staffs were nifty as if they were living in downtown Tokyo. And they provided smart and pleasant services.
I thought it too much trouble to go to the restaurant with small children, but in this houseboat children were also welcome. And all staffs took care of the children without having them get tired, so we, the parents, enjoyed ourselves at ease.

I was anxious about taking a houseboat in winter, but the result was very good. Next time I would like to participate again in a refreshing season!

Japanese → English 16 Oct 2014 at 12:41
Original Text ４時に飛行機で帰るので、午前中どこか行けるツアーがないか探していて、このツアーを見つけました。お値段もお安く、その割には充実した内容でした。白い恋人パークは、ヨーロッパ調の建物ですごく綺麗でした。この時期バラの庭園も綺麗で、大満足。お土産がたくさん必要だったので、ここで、白い恋人を買って宅配にしました。　場外市場では、カニや・メロンが手頃な値段で売られていました。	Translation Since I would take a 4 o'clock flight, I looked for a tour which I could go somewhere in the morning and found this one. The cost was low but the contents of the tour was satisfying.　In ”Shiroikoibito Park", there was a beautiful building of European style. I was very satisfied with the beautiful rose garden at this season. Since I needed a lot of souvenirs, here I bought "Shiroikoibito" and sent them by courier. Crabs and Melons were sold at a reasonable price in the street market.

Japanese → English

16 Oct 2014 at 12:41

Original Text

４時に飛行機で帰るので、午前中どこか行けるツアーがないか探していて、このツアーを見つけました。
お値段もお安く、その割には充実した内容でした。白い恋人パークは、ヨーロッパ調の建物ですごく綺麗でした。この時期バラの庭園も綺麗で、大満足。
お土産がたくさん必要だったので、ここで、白い恋人を買って宅配にしました。　場外市場では、カニや・メロンが手頃な値段で売られていました。

Translation

Since I would take a 4 o'clock flight, I looked for a tour which I could go somewhere in the morning and found this one.
The cost was low but the contents of the tour was satisfying.　In ”Shiroikoibito Park", there was a beautiful building of European style. I was very satisfied with the beautiful rose garden at this season.
Since I needed a lot of souvenirs, here I bought "Shiroikoibito" and sent them by courier.
Crabs and Melons were sold at a reasonable price in the street market.

Japanese → English 15 Oct 2014 at 17:18
Original Text 【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial	Translation [Instagram]http://instagram.com/daichimiura824# [facebook]https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial

English → Japanese ★★★★★ 5.0 15 Oct 2014 at 16:54
Original Text This is the reservation for the Canoa. There are no shipping costs included because we will wait for your complete order on 17th October. We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.	Translation これはカノアの予約です。あなたからの10月17日の正式なオーダー待ちなので、これには輸送費は含まれていません。あなたのために商品を取っておいています。添付の見積送り状をご覧ください。

Japanese → English 10 Oct 2014 at 11:46
Original Text ニューヨークの音楽シーンを代表する伝説のライブハウス「CBGB」の名を冠した、ニューヨーク最大の音楽と映画のフェスティバル。今年も、ビリー・アイドルといった大御所から、新進気鋭まで、数十組のアーティストが出演する。昨年は、35万人を超えるニューヨーカーや旅行者が押し寄せたイベント。	Translation It is New York's biggest festival of music and film, bearing the name "CBGB" which is the legendary club with live music and leading the music scene of New York. Once again, dozens of artists from the superstar such as Billy Idol to up-and-coming ones will appear this year. The event attracted over 350,000 New Yorkers and tourists last year.

Japanese → English

10 Oct 2014 at 11:46

Original Text

ニューヨークの音楽シーンを代表する伝説のライブハウス「CBGB」の名を冠した、ニューヨーク最大の音楽と映画のフェスティバル。今年も、ビリー・アイドルといった大御所から、新進気鋭まで、数十組のアーティストが出演する。昨年は、35万人を超えるニューヨーカーや旅行者が押し寄せたイベント。

Translation

It is New York's biggest festival of music and film, bearing the name "CBGB" which is the legendary club with live music and leading the music scene of New York. Once again, dozens of artists from the superstar such as Billy Idol to up-and-coming ones will appear this year. The event attracted over 350,000 New Yorkers and tourists last year.

Japanese → English 10 Oct 2014 at 12:12
Original Text 今回、全国ツアーの最終公演をニューヨークで開催することを知ったイベント主催者が、日本での活動経歴、ライブパフォーマンスを認めてくれたことで、「CBGB FESTIVAL」の出演と、「ツアーファイナル」が連動するきっかけとなりました。	Translation The event organizer found out that the last performance of the national tour would conduct in New York and admitted their experiences in Japan and live performances. This triggered the link between appearances on "CBGB FESTIVAL" and "tour final" this time.

Japanese → English 10 Oct 2014 at 13:12
Original Text [2014.10.12] 全国ライブツアーファイナル公演は、ニューヨーク最大音楽フェスティバル「The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival」との連動イベント!! 今年4月から始まった「NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～」の全国ツアーの最終公演のステージが、ニューヨーク最大音楽フェスティバル『The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival』との連動イベントに決定しました。	Translation [2014.10.12] The final performance of the national live tour is the event linked to "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival", the New York's biggest music festival. The last performance stage of the national tour started from this April has been set to be the event linked to "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival", which is the New York's biggest music festival.

Japanese → English

10 Oct 2014 at 13:12

Original Text

[2014.10.12] 全国ライブツアーファイナル公演は、ニューヨーク最大音楽フェスティバル「The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival」との連動イベント!!

今年4月から始まった「NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～」の全国ツアーの最終公演のステージが、
ニューヨーク最大音楽フェスティバル『The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival』との連動イベントに決定しました。

Translation

[2014.10.12] The final performance of the national live tour is the event linked to "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival", the New York's biggest music festival.
The last performance stage of the national tour started from this April has been set to be the event linked to "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival", which is the New York's biggest music festival.

S.Morim (yumaru) — Translations

Log In