yukue — Translations

上り坂で自転車をこぐのは、非常に大変です。
前方から勢いよく自転車がこちらに向かって来ています。
お昼に長い時間自転車に乗っていると、汗が止まりません。
暑い日に出かける時には、着替えが必須です。
今日長男が初めて自転車に一人で乗ることができました。
危うくこけそうなところでした。
次男はおもちゃのふたを閉めるのに苦戦しています。
今晩は家族みんなで焼肉をしました。
外国の人に話しかけるには、非常に勇気が必要です。
選挙に投票するのは、国民の義務です。

Pedaling a bike up a hill is very difficult.
The bike is coming this way from the front with great energy.
If I ride my bike for a long time at midday, I can’t stop sweating.
When I go out on a hot day, it’s necessary to have a change of clothes.
Today, my eldest son rode his bike by himself for the first time.
It was a place where he was bound to fall over.
Although my younger son closed the lid of his toy, it was a close game.
This evening the whole family did yakiniku.
Talking with people from foreign countries requires a lot of courage.
Voting in elections is the duty of citizens.


[*'ふたを閉める'とは何か慣用句みたいな使い方があるようですが、文脈がないと訳しにくいことだと思います。]

Aは非常に重要なMODELですので、このままキャンセルにすることはダメージが大きいと思われます。Aをどうにか生産することはできませんか.また、記２点を追加オーダーさせて頂くことが可能ですか。

A is a very important model, so it is thought that cancelling it like this will have great damage. Can you somehow or another produce A? Also, is it possible for us to additionally order the second point noted?

下記の追加数は、既にオーダーした数を含めていいですか。例えばAに関しては残り１０Pcsですか。また、キャンセル予定でない品番が、追加必要になっていますがどうしてですか。生産背景は、よくわかるのですが、ミニマム数は減らして頂けませんか。オーダーした製品出荷は、もうないということですか。なぜ、欠品入荷の品番があるのでしょうか

Is it alright to include the additional quantity below with those already ordered? For example, concerning A, are there 10 Pcs remaining? Also, why is it necessary to add the stock numbers that have no plans for cancellation? I understand the circumstances of production, but could you lower the minimum number? Is it that the shipment of manufactured goods ordered is no longer there? Why are there stock numbers missing from the goods received?

日本人形のお土産は、海外から遊びに来た外国人では見つけられないよいものを送ることができる為、
日本人から海外の人へのお土産として人気の高い分野なのです。

Since Japanese doll souvenirs are nice things that foreigners who came from overseas for pleasure can’t find, it’s a very popular field of items for Japanese to make as souvenirs for foreigners from overseas.

中でも土で成型し、焼成した博多人形などは、
ウサギや猫などの海外でもなじみの深い動物をかたどった雛人形等が、
可愛らしく場所もとらずに飾ることができるため、
部屋のデコレーションに気軽に取り込むことができると高い人気を誇っています。

また、市松人形などもビスクドールなどと同じように飾ることができるため、お土産として人気を呼んでいるのです。

Hakata dolls, which are fired and made from clay on the inside, too, and Hina dolls that resemble animals that even overseas have a deep intimacy with people (such as rabbits or cats), are very charming, and because they can be displayed anywhere without having a set place for them, they can be freely introduced as room decorations and boast high popularity.

Also, because Ichimatsu dolls, etc. are also able to be displayed like bisque dolls, they are popular as presents.

日本に観光に来た外国人の多くには、
お土産として漢字があしらわれたTシャツやセンスなどが人気を呼んでいますが、
日本から海外へとホームステイや語学留学などで現地の人へのお土産を持っていく際には、
形に残りいつでも飾って置ける日本人形が人気を呼んでいます。

To many of the foreigners in Japan who come for sight-seeing, T-shirts and decorations that have kanji characters on them are popular as souvenirs. But for Japanese going from Japan to overseas, or doing homestay and language study, Japanese dolls which always keep their shape and can be used for decoration any time are popular as presents to local people.

日本人形というと西暦1927年に人形大使としてアメリカに送られた市松人形が、「日本人形」とのキャプションが添えられていたことから、
市松人形と日本人形とがほぼイコールで結ばれていましたが、
博多人形などの土のやわらかい質感を持った日本人形も海外へのお土産として人気の高い品物のひとつです。

日本人形は、日本の伝統的な衣装や風俗を伝える貴重な文化です。

このため、日本の風土を端的に伝えるお土産として重宝されているのです。

When speaking of Japanese dolls, the Ichimatsu dolls which were sent to America in 1927 as ‘doll ambassadors’ were accompanied by the caption ‘Japanese dolls,” which roughly equated ‘Ichimatsu dolls’ with ‘Japanese dolls.’ However, Japanese dolls of a soft clay texture such as Hakata dolls were also very popular as a souvenir product overseas.

Japanese dolls are a precious piece of culture that communicate the traditional clothing and customs of Japan.

Because of this, they are considered a priceless treasure as gifts that frankly communicate the spiritual features of Japan.

町娘や武家娘、芸者や花魁などの華やかな衣装を身にまとい、
歌舞伎や能などの一場面や「決め」のポーズをかたどっています。

日本人形を海外へのお土産に。

日本人形は、西暦1927年に人形大使と名づけて市松人形をアメリカ合衆国に贈ったことなどを契機に、
日本の文化を伝えるお土産として多々利用されています。

They are dressed in the brilliant costumes of townsfolk’s daughters, daughters of samurai, geisha, courtesans, etc. They reproduce a single scene or “kime” (signature) poses from Kabuki or Noh.

Japanese dolls becoming souvenirs overseas

In 1927, Japanese Ichimatsu dolls were given the name ‘doll ambassadors’ and were sent to the United States of America, and with this, among other things, as an opportunity, dolls are often used as a souvenir that communicate Japanese culture.

日本人形の衣装。

日本人形の魅力の一つに、その衣装があります。

素敵な着物を着ている日本人形に惹かれる人も多いのではないでしょうか。日本人形は、繊細な表情とポーズで表現されており、
日本人の微細な感情をシンプルに体現させています。

それ故に、衣装によって雰囲気が大きく変ってきます。

目を奪うほどの豪華絢爛な衣装の日本人形には、
歌舞伎などの役者や芸者を模写したものが多いです。

The costumes of Japanese dolls.

One of the fascinating things about Japanese dolls is that they have that costume.
Many people are captivated by the gorgeous kimono Japanese dolls wear.
Japanese dolls display delicate faces and poses, and allow subtle emotions of the Japanese to be personified. And so, depending on the costume, the atmosphere of the doll is very variable. Amidst the Japanese dolls whose costumes are so gorgeous that the eyes are stolen from view, there are many dolls reproducing the image of kabuki actors or geisha.

人形を贈る習慣は子供の成長を祝う節句などが多いことから、
人をかたどった人形を贈ることで、その健やかな成長を願う気持ちを託したのかもしれません。

衣装人形は、古くから悪いことから身代わりになることで持ち主を守ると信じられていたことから、
婚礼の際には家財道具として持たせる風習があったり、
衣装を替えることができることから、
女児の着せ替え人形や、和裁の練習用として利用されていました。

Since the custom of giving dolls at season festivals is often for celebrating the growth of a child, by giving dolls resembling people, the dolls may have been entrusted with feelings of hope for that child’s healthy growth. In the case of costumed dolls, since olden times they were used as a substitute for bad things and thought to protect the owner, so there is a custom of having them as household items on the occasion of marriage. Since their costumes can also be changed, young girls’ dolls with changeable clothes were used as dressmaking practice.

日本人形は、
伝統的な日本人の風俗の様子を伝えるものならばすべて含まれることになりますが、
どのような種類のものがあるのでしょうか。
日本人形に含められるものには先にも述べた市松人形を含むおやま人形や、衣装人形、
土で成型して焼成された博多人形、
帝を象徴する男児の赤子をかたどった御所人形や、
木製の奈良人形、御台人形、こけしなども日本人形にカテゴライズされます。

これらの多くは、お土産や節句、お祝い事の際の贈り物として頻繁にやり取りがされていました。

If Japanese dolls are considered items that communicate the traditional customs of Japanese, they come to encompass all aspects. But what types are there? Those included as categories of Japanese dolls are, as I mentioned before, Oyama dolls (which include Ichimatsu dolls), dress up dolls, Hakata dolls (which are formed from clay and then fired), Old imperial palace dolls [Goshonin] (which are modeled after male imperial children and represent the emperor), wooden Nara dolls, Odai dolls, Kokeshi dolls, etc. Many of these are frequently exchanged as gifts on celebratory occasions and as souvenirs and for seasonal festivals.

いつもお世話になっております。
同封いたしました商品が制作をお願いしたい商品です。
この商品は充電式になりますが、製作していただきたい物は電源コードの付いたものでお願いしたいです。充電は出来ないものでいいです。
櫛の振動幅や振動回数などを出来るだけ同じにしていただきたいです。
本体形状は片手で握りやすければ、同じ形でなくてもいいです。
1本の単価は１５０元以内で抑えたいです。
初回の発注本数は500本程度を予定しております
上記の条件で制作可能かどうか検討をお願いいたします

Thank you for your consistent patronage.
The product I enclosed is the one I would like to request for production.
This product is the rechargeable model, but the one I would like to request is the one with a power cord attached. It’s alright if it cannot be recharged.
Please make the comb’s amplitude of vibration and frequency of pulsation, etc. as much the same as you can. If the shape of the body is easy to hold in the hand it is not necessary for it to be the same shape. I would like to keep the per unit cost limited to 150 yuan [?]. I would like to plan for the first order to be 500 items. Please consider the possibility of production according to the above conditions.

キャンセル振替の件ですが、数軒から了承を得ることができましたのでご確認下さい。非常に微量ですが、何とか掻き集めました。また、Aさんに関しましては今回もオーダーの約20％がキャンセルになっていることで非常に落胆されております。こちらもあなたの言うとおり対応しましたので、下記品番の生産だけもう一度考えてください。

About the cancelled money transfer- we were able to obtain acknowledgement from a number of houses, so please confirm this. It was a very small amount, but somehow we managed to scrounge and gather them. Also, concerning Mr. A, approximately 20% of the order this time was cancelled as well, and we are very discouraged. Just as you have said, our side, too, was supportive, so please think again about production of the item numbers found below.

A社も顧客に確認しなくては、いけないのでNY時間の明日状況を報告します。
展示会で考えて選んだ商品を変更するのは、難しいです。どうにか商品をすべて生産できないでしょうか。

Company A must also confirm with the client, so we will report as to the situation in New York time tomorrow. It would be difficult to change the product considered and chosen at the exhibition. Can all the products be manufactured somehow?

先週送ったオーダーを含めた全てのメンズオーダーです。前年よりは、50%売上伸びました。このオーダーは、キャンセルはないように
してください。また、展示会でのお客様の商品についての
コメントは、下記です。

Including the order sent last week, this is all of the Mens order. There was a 50% sales increase from last year. Please be sure that this order is not cancelled. Also, the comments about the customer’s products from the exhibition are the following:

紫外線吸収剤を使用しないお肌にやさしいUVカットクリームです。日やけによるシミ・ソバカスを防ぎます。化粧下地としてもお使い頂けます。洗顔、化粧水、エッセンスなどの後に、適量を手に取ります。お顔全体にムラなくのばして下さい。首すじ、腕などにもお使い頂けます。波長により作用が異なり、波長の長い方から順にA・B・Cと分類されます。窓ガラスを通過し、真皮にまで届く。日やけの原因となる。皮膚に対する刺激はやや強く、はれや痛みが起こる。有害作用が強い。オゾン層の破壊により地上に到達する

This is a UV blocking cream that is gentle on the skin and doesn’t use UV absorption agents. It helps prevent against spots and freckles. It can also be used as a foundation beneath makeup. After washing your face, using face lotion, extracts, etc, put the proper amount in your hand. Apply it evenly over your entire face. You can also use it on the neck and the arms. Depending on the wavelength the effect is different, with wavelengths at longest to shortest classified as A, B, and C. They pass through window glass and are delivered to the dermis. This becomes the cause of sunburn. The irritation of the skin is skin, and swelling and pain occur. The harmful effects are strong. As a result of the destruction of the Ozone layer, these rays are delivered to us here above ground.

アイコンをタップするとアイコンの艶の有無を切り替えることが可能です。

If you tap the icon, it’s possible to change if there is or isn’t a gloss on the icon.

マンガ教材における紙とデジタルのメディア比較

A comparison of digital media and papers in comic (manga) teaching materials.

このサンプル入荷が、あまりにも遅いので一度A社に必要か必要でないか確認します。必要でない場合は、キャンセルしたいです。またサングラスは、1回目と2回目のオーダーを一緒にすると販売条件のセットになります。サングラスのみできれば11月納品を希望しています。

Concerning the arrival of this sample, because it is significantly late I am confirming whether or not it is necessary to Company A. If it is not necessary, I would like to cancel it. Also, as for the sunglasses, if the first and second orders are done together, they become a set by condition of sale. If possible, I would like only the sunglasses to be delivered by November.

トレンチコートですが、サンプルには４サイズの表記がされています。
何名かの顧客に試着してもらいましたが、恐らくMサイズ相当ではないかと考えられえます。 もしこれをＳサイズと考えると、サンプルは非常に大きな作りとなっております。 こちらのカットソーですが、ネックが小さく、普通の小ぶりな頭でも入りません。 ネックサイズの変更をお願いします？ このままでは販売に支障が出てくると思われます。
プライスは、円ではなくユーロでも問題ないです。書類は、問題ないのでサインしました。

Concerning the trench coats, in the sample 4 four sizes are listed. A number of customers tried them on, but it was thought that the M size may not be suitable. If you were to think of this as the S size, the sample will have a very large make. On our cutting and sewing, the neck is small and even a regular small head cannot fit through. Can we request that you change the neck size? We believe that as it is we will have difficulty selling them. The price is fine in either Japanese yen or Euros. The paperwork had no problems, so we signed it.