[Translation from Japanese to English ] This is a gentle, non-absorbent sunscreen. Prevents blotches and freckles cau...

Original Text / Japanese

紫外線吸収剤を使用しないお肌にやさしいUVカットクリームです。日やけによるシミ・ソバカスを防ぎます。化粧下地としてもお使い頂けます。洗顔、化粧水、エッセンスなどの後に、適量を手に取ります。お顔全体にムラなくのばして下さい。首すじ、腕などにもお使い頂けます。波長により作用が異なり、波長の長い方から順にA・B・Cと分類されます。窓ガラスを通過し、真皮にまで届く。日やけの原因となる。皮膚に対する刺激はやや強く、はれや痛みが起こる。有害作用が強い。オゾン層の破壊により地上に到達する

Translation / English

This is a gentle, non-absorbent sunscreen. Prevents blotches and freckles caused by sunburns. Can be used under makeup. Apply after washing face and applying face lotion. Pour a generous amount in your hand, and apply evenly over entire face. Can also be used on neck and arms. Efficacy may differ according to wavelength, and this product is accordingly classified as A, B, or C, beginning with longer wavelengths.
UV rays can pass through windows and reach the dermis, leading to sunburns. Due to damage in the O-zone, UV rays can now penetrate down to the ground, and the effect on skin can be strong and lead to swelling, pain or other adverse effects.

merobin- about 14 years ago
訂正させていただきます。
*Efficacy may differ according to wavelength, and this product is accordingly classified as A, B, or C, beginning with longer wavelengths.→

Efficacy may differ according to UV wavelengths A (long), B, or C (short).

Translation / English

This is a UV blocking cream that is gentle on the skin and doesn’t use UV absorption agents. It helps prevent against spots and freckles. It can also be used as a foundation beneath makeup. After washing your face, using face lotion, extracts, etc, put the proper amount in your hand. Apply it evenly over your entire face. You can also use it on the neck and the arms. Depending on the wavelength the effect is different, with wavelengths at longest to shortest classified as A, B, and C. They pass through window glass and are delivered to the dermis. This becomes the cause of sunburn. The irritation of the skin is skin, and swelling and pain occur. The harmful effects are strong. As a result of the destruction of the Ozone layer, these rays are delivered to us here above ground.

Translation / English

Gentle sunscreen cream contains no ultraviolet absorber. Prevents freckles and spots from suntan. It also can be used as a makeup primer. Pour an appropriate amount of it into your hand after using cleanser, toner and lotion etc,. Apply the cream evenly on your face, and neck and arms if necessary. The ultraviolet radiation has different effects depends on its wavelength, divided into UVA(long-length),UVB(medium),UVC(short). It gets through the window glass and reaches dermis. It can cause sunburn. Stimulation to the skin is rather strong and it causes swelling and pain. The effect is adverse, reaches the ground throuhg the depleted ozone layer shield.