yuanyuanyueliang — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Law Export Industry Contracts Electronics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Chinese (Simplified) → Japanese 17 Apr 2015 at 03:16
Comment 特に問題ないです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Mar 2015 at 16:28
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 00:06
original Thank you very much for your contact. We apologize for causing your concerns and troubles for products not having been delivered yet even after one month from your order. As for the product, we have already shipped it on 3/Feb. Please kindly contact your nearest post office if there is any packs for you. There is a possibility that the pack is kept at post office due to your absence when it was delivered. Could you kindly let us know again in case you couldn't find it at post office as well?	corrected Thank you very much for your contact. We apologize for causing your concerns and troubles for products not having been delivered yet even after one month from your order. As for the product, we have already shipped it on February 3rd. Please kindly contact your nearest post office if there is any packages for you. There is a possibility that the package is kept at the post office due to your absence when it was delivered. Could you kindly let us know again in case you couldn't find it at the post office again?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 00:06

original
Thank you very much for your contact.

We apologize for causing your concerns and troubles for products not having been delivered yet even after one month from your order.
As for the product, we have already shipped it on 3/Feb.

Please kindly contact your nearest post office if there is any packs for you. There is a possibility that the pack is kept at post office due to your absence when it was delivered.
Could you kindly let us know again in case you couldn't find it at post office as well?

corrected
Thank you very much for your contact.

We apologize for causing your concerns and troubles for products not having been delivered yet even after one month from your order.
As for the product, we have already shipped it on February 3rd.

Please kindly contact your nearest post office if there is any packages for you. There is a possibility that the package is kept at the post office due to your absence when it was delivered.
Could you kindly let us know again in case you couldn't find it at the post office again?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 00:43
Comment great

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 May 2014 at 13:37
original Hello, nice to contact you. This is A and I'm a student who is majoring in architecture in Japanese university. I'm planning to visit Finland in June. I would like to visit Vuoksenniska Church and is it possible? What day of the week and what time when we can see it and do I need make a reservation? And it would be appreciated if you could let me know how to get there from Helsinki.	corrected Hello. My name is A and I'm a student who is majoring in Architecture at a Japanese university. I'm planning to visit Finland in June. I would like to visit Vuoksenniska Church and I was wondering if it is possible. What day of the week and what time can I visit there? ↵ Do I need a reservation? And it would be appreciated if you could tell me how to get there from Helsinki.

yuanyuanyueliang — Received Reviews

Log In